1 00:00:01,940 --> 00:00:06,740 -til minningar- 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,020 Farinn, en ekki gleymdur. 3 00:00:37,100 --> 00:00:38,840 Þökk sé Keneth Lim og Hammarky í Vín 4 00:00:38,860 --> 00:00:41,550 fyrir aðstoð þeirra við það snertandi hyllingarmyndband. 5 00:00:41,660 --> 00:00:43,630 Þetta ár hefur verið ekkert smá... 6 00:00:43,660 --> 00:00:45,950 (Bleep) er brjálaður. Það er eins og geðveikt. 7 00:00:46,020 --> 00:00:46,950 - Jason! - Hvað? 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,450 Ekkert blótsyrði. 9 00:00:48,530 --> 00:00:50,710 Nei, þetta er skólaskóli. Við erum góðir. 10 00:00:51,290 --> 00:00:52,420 ... sögulegt. 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,570 Fyrir rúmum fimm árum var helmingur allt líf í alheiminum, 12 00:00:55,590 --> 00:00:59,590 þar á meðal okkar eigin Midtown High, var þurrkað út úr tilverunni. 13 00:01:00,010 --> 00:01:03,900 En svo, fyrir átta mánuðum, var hljómsveit af hugrökkum hetjum komu okkur aftur. 14 00:01:06,040 --> 00:01:07,780 Þeir kölluðu það "The Blip". 15 00:01:07,890 --> 00:01:10,730 Við sem töpuðum í burtu kom aftur á sama aldri. 16 00:01:10,770 --> 00:01:14,930 En bekkjarfélagar okkar gerðu það ekki blip, var orðin fimm árum eldri. 17 00:01:15,230 --> 00:01:17,710 Já, eins og litli bróðir minn? Hann er nú eldri en ég. 18 00:01:17,790 --> 00:01:19,250 Já, það er stærðfræði. 19 00:01:19,500 --> 00:01:21,920 Og þó við hefðum sló í gegn á miðri leið 20 00:01:21,940 --> 00:01:24,700 skólaárið og hafði þegar tekið miðnám, 21 00:01:24,720 --> 00:01:27,500 skólinn lét okkur byrja á heildinni ári yfir frá upphafi. 22 00:01:27,520 --> 00:01:30,350 Það er algjörlega ósanngjarnt. Það er ekki rétt. 23 00:01:30,440 --> 00:01:35,960 Tígrisdýr, þetta hefur verið langt, dramatískt, nokkuð ruglingslegur vegur. 24 00:01:36,010 --> 00:01:40,310 Eins og við drögum þetta árið til a loka, það er kominn tími til að halda áfram. 25 00:01:41,100 --> 00:01:43,130 Til nýjan áfanga í lífi okkar. 26 00:01:43,160 --> 00:01:46,610 Og biðjið að ekkert brjálað gerist aftur, 'því eru það The Avengers, jafnvel eins, eitthvað lengur? 27 00:01:46,620 --> 00:01:48,560 Hefur einhver jafnvel áætlun? 28 00:01:48,610 --> 00:01:50,210 Ég er með áætlun. Allt í lagi... 29 00:01:50,240 --> 00:01:52,180 Fyrst ætla ég að sitja næst til MJ í fluginu. 30 00:01:52,210 --> 00:01:52,770 Mm-hmm. 31 00:01:52,790 --> 00:01:54,750 Í öðru lagi ætla ég að kaupa a tvöfalt heyrnartól millistykki 32 00:01:54,780 --> 00:01:56,620 og horfa á kvikmyndir með hana allan tímann. 33 00:01:56,640 --> 00:01:57,780 - Allt í lagi. - Þrír... 34 00:01:57,790 --> 00:02:00,920 Þegar við förum til Feneyja eru Feneyjar ofurfrægar fyrir að búa til efni úr gleri, ekki satt? 35 00:02:00,940 --> 00:02:02,040 -Satt. - Svo ég ætla að kaupa hana 36 00:02:02,070 --> 00:02:05,080 a Black Dahlia hálsmen vegna þess að hún uppáhalds blómið er Svarta Dahlia, 37 00:02:05,100 --> 00:02:06,800 - vegna, jæja... - Morðið. 38 00:02:06,830 --> 00:02:08,020 Morðið. Fjórir... 39 00:02:08,060 --> 00:02:11,050 Þegar við förum til Parísar ætla ég að taka hana á topp Eiffelturnsins, 40 00:02:11,100 --> 00:02:13,260 gefðu henni hálsmenið, og svo, fimm... 41 00:02:13,280 --> 00:02:15,380 Ég skal segja henni hvernig mér líður. 42 00:02:15,910 --> 00:02:19,470 Og svo sex, vonandi segir hún frá mér, henni líður eins. 43 00:02:19,540 --> 00:02:21,490 - Ekki gleyma skrefi sjö. - Skref sjö... 44 00:02:21,610 --> 00:02:23,420 Ekki gera neitt af því. 45 00:02:24,110 --> 00:02:24,950 Hvers vegna? 46 00:02:24,980 --> 00:02:27,010 Vegna þess að við verðum það BS í Evrópu, Peter. 47 00:02:27,030 --> 00:02:28,920 - Ned... - Sko, ég veit kannski ekki mikið, 48 00:02:28,950 --> 00:02:29,950 en ég veit þetta... 49 00:02:28,250 --> 00:02:32,490 Evrópubúar elska Bandaríkjamenn. 50 00:02:32,940 --> 00:02:33,730 Í alvöru? 51 00:02:33,790 --> 00:02:35,760 Og meira en helmingur af þeim eru konur! 52 00:02:35,780 --> 00:02:37,930 Allt í lagi. Jú, en... 53 00:02:38,210 --> 00:02:40,080 Mér líkar mjög við MJ, maður. Allt í lagi? 54 00:02:40,110 --> 00:02:43,110 Hún er æðisleg, hún er ofboðslega fyndin á eins konar dónalega hátt 55 00:02:43,140 --> 00:02:45,730 og stundum fæ ég hana að horfa á ég og mér líður eins og ég hafi staðið seint á fætur... 56 00:02:45,760 --> 00:02:47,080 Gaur hún kemur núna. Segðu bara ekki neitt. 57 00:02:47,110 --> 00:02:48,010 Hvað er að, fífl? 58 00:02:48,030 --> 00:02:49,140 Ertu spenntur fyrir vísindaferðinni? 59 00:02:49,160 --> 00:02:51,640 Hæ, já, já. Við erum bara að tala um ferðina. 60 00:02:51,660 --> 00:02:54,330 - Já. Og áætlun Péturs. - Ertu með áætlun? 61 00:02:56,110 --> 00:02:57,580 Ég hef ekki áætlun. 62 00:02:58,070 --> 00:03:01,970 Nei, hann ætlar bara að safna pínulitlum skeiðum á meðan við erum að ferðast til annarra landa. 63 00:03:02,080 --> 00:03:03,970 Eins og amma? 64 00:03:04,170 --> 00:03:06,690 Ég er ekki að safna pínulitlum skeiðum. Hann er að safna pínulitlum skeiðum. 65 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Ó. Jæja, jæja... 66 00:03:09,810 --> 00:03:12,350 Þetta var algjör rússíbani. 67 00:03:12,440 --> 00:03:13,420 Við the vegur, ferðaráð... 68 00:03:13,440 --> 00:03:15,820 Þú ættir líklega að hlaða niður bara VPN í símanum þínum 69 00:03:15,840 --> 00:03:18,230 svo að ríkisstjórnin geti það ekki fylgjast með þér á meðan við erum erlendis. 70 00:03:18,250 --> 00:03:20,830 Smart. Mun gera. 71 00:03:25,920 --> 00:03:29,010 Gaur, ég held það gekk alveg frábærlega. 72 00:03:31,280 --> 00:03:33,300 Hvenær, þegar ég blés til baka í íbúðina mína, the 73 00:03:33,320 --> 00:03:36,240 fjölskyldu sem lifði þar var mjög ruglað. 74 00:03:36,270 --> 00:03:38,930 Konan hélt það Ég var húsfreyja, 75 00:03:38,960 --> 00:03:41,250 Amma hélt að ég væri draugur... Það var... 76 00:03:41,280 --> 00:03:42,980 Þetta var eiginlega rugl. 77 00:03:43,000 --> 00:03:47,440 Þakka ykkur öllum fyrir að koma til að styðja þeir sem hafa hrakist á flótta vegna blippsins. 78 00:03:47,460 --> 00:03:51,680 Og auðvitað, takk fyrir okkar eigin, Spider-Man! 79 00:04:01,970 --> 00:04:04,890 Þakka þér, frú Parker fyrir að hafa mig. 80 00:04:05,220 --> 00:04:08,220 Og takk, þú krakkar fyrir að hafa mig. 81 00:04:10,150 --> 00:04:11,630 Jæja, þakka þér, Spider-Man. 82 00:04:11,660 --> 00:04:15,710 Hann kemur strax aftur út til að taka myndir og myndbönd. Þakka þér fyrir. 83 00:04:21,310 --> 00:04:23,180 - Þetta var ótrúlegt. - Þetta var frábært! 84 00:04:23,240 --> 00:04:24,670 Þetta var svo flott. Ég var svo stressaður. 85 00:04:24,690 --> 00:04:26,860 Auk þess var ég svolítið stífur. Mér fannst eins og ég væri ekki í vasanum... 86 00:04:26,890 --> 00:04:27,810 Nei, mér fannst þú standa þig frábærlega. 87 00:04:27,830 --> 00:04:30,270 Já, ég gerði það reyndar held að þú hafir verið svolítið stífur. 88 00:04:30,990 --> 00:04:33,330 — Mér fannst það líka. Mér fannst það líka. - Það er í lagi, það er í lagi, það er í lagi. 89 00:04:33,340 --> 00:04:34,040 Allt í lagi... 90 00:04:34,060 --> 00:04:35,340 - Fékkstu vegabréfið þitt? - Já. 91 00:04:35,360 --> 00:04:37,390 - Margt tannkrem? - Já. 92 00:04:38,570 --> 00:04:40,560 Hæ, afsakið að ég er seinn. 93 00:04:40,700 --> 00:04:42,020 Til hamingju! Hæ. 94 00:04:42,090 --> 00:04:44,490 - Ó, þú lítur yndislega út. - Takk, þú líka. 95 00:04:44,510 --> 00:04:46,280 Þakka þér fyrir. Nýr kjóll? 96 00:04:46,320 --> 00:04:48,060 Uh, já, já. Það er það. 97 00:04:48,370 --> 00:04:50,860 - Þetta er nýtt skegg. - Það er mitt... skeggið mitt. 98 00:04:50,880 --> 00:04:54,440 Vegna þess að ég ræktaði það... í hvelli... blipp skegg. 99 00:04:54,480 --> 00:04:55,740 Ég sé. 100 00:04:56,290 --> 00:04:58,170 Allavega, svo, ástæðan fyrir því að ég er það seint er vegna þess að þetta var 101 00:04:58,200 --> 00:05:00,650 týndur á skrifstofunni, getur þú trúa því? Af því að það er gríðarlegt? 102 00:05:00,670 --> 00:05:03,700 Ég meina, ekki upphæðina. Stærðin. Upphæðin er líka fín. 103 00:05:03,820 --> 00:05:05,850 Hinir mjög gjafmildu Pepper Potts, sagði, 104 00:05:05,880 --> 00:05:07,570 - Þakka þér fyrir. - henni þykir það leitt að geta ekki verið hér. 105 00:05:07,580 --> 00:05:11,770 Ég held ég fari að skipta um sterno undir vegan lasagna. 106 00:05:12,630 --> 00:05:14,620 Spider-Man, farðu að takast í hendur. 107 00:05:15,040 --> 00:05:16,350 Mun gera. 108 00:05:21,160 --> 00:05:22,850 Hvað gerðist bara? 109 00:05:22,940 --> 00:05:24,070 Heyrðu... 110 00:05:24,470 --> 00:05:26,720 - Nick Fury er að hringja í þig. - Ætlar Nick Fury að hringja í mig? 111 00:05:26,740 --> 00:05:27,740 - Já. - Hvers vegna? 112 00:05:27,770 --> 00:05:31,550 Hvers vegna? Vegna þess að hann hefur líklega einhverja... hetju efni fyrir þig að gera. Þú ert ofurhetja. 113 00:05:31,570 --> 00:05:32,650 Hann kallar ofurhetjur. 114 00:05:32,670 --> 00:05:36,360 Jæja, ég meina ef það væri virkilega svona mikilvægt, hann myndi líklega hringja í einhvern annan. Ekki ég. 115 00:05:37,070 --> 00:05:38,210 Greinilega ekki. 116 00:05:42,460 --> 00:05:44,040 Engin númerabirting. Það er hann. 117 00:05:44,070 --> 00:05:45,280 Ég vil eiginlega ekki talaðu við Nick Fury. 118 00:05:45,300 --> 00:05:46,220 - Svaraðu símanum. - Hvers vegna? 119 00:05:46,250 --> 00:05:48,580 Því ef þú talar ekki við hann, þá ég verð að tala. Ég vil ekki tala við hann. 120 00:05:48,610 --> 00:05:51,500 - Af hverju viltu ekki tala við hann? - Vegna þess að ég er hræddur. Svaraðu bara í símann. 121 00:05:52,460 --> 00:05:53,830 Sendirðu Nick Fury í talhólf? 122 00:05:53,850 --> 00:05:54,420 Já. 123 00:05:54,430 --> 00:05:57,090 - Þú sendir Nick Fury ekki í talhólf. - Heyrðirðu það? Þeir eru að hringja í mig. 124 00:05:57,120 --> 00:05:58,250 Ég verð að fara. Ég verð að fara. 125 00:05:58,280 --> 00:05:59,360 - Þú verður að tala við hann. - Ég ætla að hringja í hann. 126 00:05:59,390 --> 00:06:01,690 Ég lofa þér, ég ætla að hringja í hann. Ég mun. 127 00:06:01,810 --> 00:06:03,540 Þú draugar ekki Nick Fury. 128 00:06:03,610 --> 00:06:05,720 Ég lofa þér, ég hringi í hann... 129 00:06:06,810 --> 00:06:09,930 ... eftir ferðina mína. Hæ! 130 00:06:10,740 --> 00:06:13,890 Já? Nei, nei. Hann er ekki að drauga þig. 131 00:06:16,370 --> 00:06:18,710 Allt í lagi, allt í lagi, einn spurning í einu. 132 00:06:19,650 --> 00:06:21,410 Ert þú höfðingi Avenger núna? 133 00:06:21,430 --> 00:06:22,600 Nei, ég er það ekki. 134 00:06:24,290 --> 00:06:26,800 Ef geimverurnar koma aftur, hvað ætlarðu að gera? 135 00:06:26,820 --> 00:06:29,130 Á einhver hverfisspurning? 136 00:06:29,770 --> 00:06:31,210 Shawn Winford, Queens Tribune. 137 00:06:31,240 --> 00:06:35,210 Hvernig er að taka við af Tony Stark? Þetta eru stórir skór til að fylla. 138 00:06:38,140 --> 00:06:39,140 ég er... 139 00:06:39,830 --> 00:06:42,930 Ég ætla að fara. Takk svo mikið allir, fyrir komuna. 140 00:07:22,710 --> 00:07:23,710 Allt í lagi... 141 00:07:29,870 --> 00:07:30,820 Svangur? 142 00:07:32,890 --> 00:07:34,320 Því miður. 143 00:07:34,380 --> 00:07:36,920 Ég hélt að þú gætir það skynja það, með þínum 144 00:07:36,970 --> 00:07:37,970 Pétur-tingle. 145 00:07:37,990 --> 00:07:40,210 Vinsamlegast ekki byrja að hringja það Pétur minn. 146 00:07:40,280 --> 00:07:43,610 Svo hvað er að frétta? Þú getur forðast byssukúlur en ekki bananar? 147 00:07:43,640 --> 00:07:46,950 Nei, ég þarf bara virkilega þetta frí. Ég þarf hlé. 148 00:07:48,130 --> 00:07:49,740 Þú átt það skilið. 149 00:07:53,420 --> 00:07:54,770 Veistu hvað? 150 00:07:55,500 --> 00:07:57,480 Þú ættir að pakka þínum jakkafötum, bara ef þú vilt. 151 00:07:57,500 --> 00:07:59,150 Ég er með hroll yfir því. 152 00:07:59,420 --> 00:08:02,050 Vinsamlegast hættu að segja tingle, May? 153 00:08:11,830 --> 00:08:13,300 Nei, nei. Ég er það ekki. 154 00:08:19,010 --> 00:08:20,010 Já! 155 00:08:27,920 --> 00:08:30,290 Viltu fyrstu vaktina? Bara sagði að ég gæti tekið annað hvort. 156 00:08:30,320 --> 00:08:31,440 Gefðu mér þriðju vaktina. 157 00:08:32,590 --> 00:08:34,150 Ég get ekki fylgst með þessi börn ein. 158 00:08:34,170 --> 00:08:37,180 Já, Parker, þetta er kallað flugvél. 159 00:08:37,200 --> 00:08:40,710 Þetta er eins og rúturnar sem maður er vanur, nema það flýgur yfir fátæku hverfin 160 00:08:40,740 --> 00:08:43,200 - í stað þess að keyra í gegnum þá. - Frú? 161 00:08:43,830 --> 00:08:47,150 Hann blés, svo tæknilega séð hann er 16, ekki 21. 162 00:08:47,300 --> 00:08:48,670 Ég tek það. 163 00:08:48,880 --> 00:08:51,030 Hún er að ljúga. Ég geri það ekki þekki jafnvel þessa stelpu. 164 00:08:53,740 --> 00:08:55,420 Klassískur MJ, ekki satt? 165 00:08:57,460 --> 00:08:59,450 Vissir þú að Brad væri að koma? 166 00:08:59,820 --> 00:09:01,610 Það er... svo skrítið. 167 00:09:01,630 --> 00:09:05,010 Eins og einn daginn er hann litli krakki sem grét og fékk blóðnasir allan tímann, 168 00:09:05,040 --> 00:09:08,920 og allt í einu sleppum við aftur og hann er það algjörlega rifið og frábært, 169 00:09:09,090 --> 00:09:11,710 - og allar þessar stúlkur eru á eftir honum? - Það eru ekki allar stelpurnar á eftir honum. 170 00:09:11,740 --> 00:09:14,020 Nei maður. Þeir eru allir á eftir honum. 171 00:09:15,480 --> 00:09:17,850 Allavega, á meira mikilvægur hlutur... 172 00:09:17,880 --> 00:09:21,530 Það er 9 tíma flug. Við getum spilað Beast Slayers allan tímann. 173 00:09:23,940 --> 00:09:26,710 Ég þarf hjálp þína að sitja við hlið MJ. 174 00:09:27,380 --> 00:09:29,410 - Í alvöru? — Já, í alvöru! 175 00:09:29,430 --> 00:09:32,300 Hvað með áætlun þína? Bandarískir stúdentar í Evrópu? 176 00:09:32,330 --> 00:09:35,720 Það er planið þitt. Það er sóló áætlun. Komdu, þetta er planið mitt. 177 00:09:38,570 --> 00:09:39,660 Vinsamlegast. 178 00:09:43,400 --> 00:09:45,450 Hæ krakkar... 179 00:09:45,480 --> 00:09:50,010 Það er gömul kona sem situr fyrir framan okkur, vera með brjálæðislega mikið af ilmvatni og... 180 00:09:50,330 --> 00:09:53,650 það er svona stilling burt ofnæmi Péturs. 181 00:09:53,830 --> 00:09:57,010 Veistu, Betty, ef þú gætir bara skiptu um sæti við hann, það væri... 182 00:09:57,040 --> 00:09:59,150 Er hann með ofnæmi fyrir ilmvatni? 183 00:09:59,590 --> 00:10:03,200 Já, já, vegna þess, umm... það fær vatn í augun... 184 00:10:03,270 --> 00:10:05,710 - og hann getur aðeins séð --- - Fyrirgefðu, er Peter með ilmvatnsofnæmi? 185 00:10:05,740 --> 00:10:07,460 - Ó, uh... — Jæja, ég skal segja þér það af reynslu, 186 00:10:07,480 --> 00:10:11,030 ilmvatnsofnæmi er ekkert grín. Ég get það finnst ofsakláði þegar brjótast út. 187 00:10:11,050 --> 00:10:14,160 MJ, stattu upp. Ned, taka sæti MJ. 188 00:10:14,190 --> 00:10:15,840 MJ, þú tekur sæti mitt. 189 00:10:16,220 --> 00:10:18,020 Pétur, komdu með mér. Við skulum komdu þér þaðan. 190 00:10:18,050 --> 00:10:21,210 Zach og Sebastian, þið Taktu sæti Ned og Peter. 191 00:10:22,050 --> 00:10:24,500 Ned, takk fyrir að koma með þetta vakti athygli mína. 192 00:10:24,570 --> 00:10:28,510 Öryggi þitt er á mína ábyrgð. Og herra Dell, en hann er... 193 00:10:28,750 --> 00:10:32,360 Ég náði því í bili. Við skulum fara, Pétur. Við skulum fara! 194 00:10:39,050 --> 00:10:40,050 Jájá... 195 00:10:40,340 --> 00:10:43,160 Ég er með litla þvagblöðru, svo ég tók ganginn. 196 00:10:45,280 --> 00:10:46,200 Svo... 197 00:10:46,230 --> 00:10:49,260 - Viltu spila Beast Slayer? - Nei. 198 00:10:50,100 --> 00:10:52,500 Hefur þú, hefur þú einhvern tíma spilað hvaða tölvuleikur sem er... 199 00:10:52,530 --> 00:10:53,640 Neinei. 200 00:10:55,570 --> 00:10:58,150 Sagði ég þér hvernig konan mín þóttist blístra út? 201 00:10:59,230 --> 00:11:01,600 Í ljós kom að hún stakk af með strákur í gönguhópnum hennar. 202 00:11:01,950 --> 00:11:03,240 Við áttum falska jarðarför fyrir hana og allt. 203 00:11:03,270 --> 00:11:05,080 Jæja, jarðarförin var raunveruleg. 204 00:11:05,100 --> 00:11:07,670 Vegna þess að ég hélt að hún væri virkilega dáin. Viltu sjá myndbandið? 205 00:11:07,700 --> 00:11:10,860 Ó, ég fékk tvöfalt heyrnartól millistykki ef þú vilt horfa á kvikmynd. 206 00:11:10,910 --> 00:11:13,290 Bara ef það er niðurdrepandi. Eða fyndið. 207 00:11:13,330 --> 00:11:16,670 Ó, þú ert með tvöfalt heyrnartól millistykki. Við getum horft saman. 208 00:11:16,770 --> 00:11:19,540 Góðan daginn, dömur og herrar. Þetta er skipstjórinn þinn sem talar. 209 00:11:19,570 --> 00:11:23,880 Flugtíminn okkar í dag verður átta klukkustundir og fjörutíu og níu mínútur til Feneyja á Ítalíu. 210 00:12:30,430 --> 00:12:31,510 Hæ, maður. 211 00:12:31,810 --> 00:12:35,680 Sástu Brad og MJ í flugvélinni? Þeir voru horfa á kvikmyndir og hlæja allan tímann. 212 00:12:35,700 --> 00:12:38,450 Gaur, ekki hafa áhyggjur, allt í lagi? Ég er viss um að það er ekkert. 213 00:12:38,470 --> 00:12:40,830 Hæ elskan. Geturðu haldið þetta fyrir mig, takk? 214 00:12:40,850 --> 00:12:43,270 - Já, auðvitað. - Takk. 215 00:12:51,140 --> 00:12:52,590 Hvað var það? 216 00:12:53,470 --> 00:12:56,720 Jæja, við fórum eiginlega að tala saman í flugvélinni og það kemur í ljós... 217 00:12:56,750 --> 00:13:00,910 Við eigum margt sameiginlegt. Svo, uh, við erum kærasta og kærasta núna. 218 00:13:01,300 --> 00:13:03,750 Hvað sem varð um að vera an Bandarískur BS í Evrópu? 219 00:13:03,780 --> 00:13:04,600 Pétur... 220 00:13:04,840 --> 00:13:09,160 Þetta voru orð stráks. Þessi drengur, hitti konu. 221 00:13:09,200 --> 00:13:12,970 Mjög sterk og kraftmikil kona. Og nú... 222 00:13:13,020 --> 00:13:15,560 - Þessi drengur er karlmaður. - elskan? 223 00:13:15,590 --> 00:13:17,240 Kemur, elskan. 224 00:13:22,100 --> 00:13:25,070 Það er ekkert þarna inni. Ég sver það. 225 00:13:41,070 --> 00:13:42,550 Þetta, nei. 226 00:13:51,290 --> 00:13:52,450 Því miður. 227 00:13:53,730 --> 00:13:55,790 - Ég er hér. - Bíddu, bíddu, bíddu... 228 00:13:55,810 --> 00:13:58,200 - Pétur er hér. - Guði sé lof. 229 00:14:31,700 --> 00:14:33,340 Það lítur út fyrir að við séum hér. 230 00:14:33,400 --> 00:14:36,580 Er að gera nokkrar endurbætur á staðnum. Að fá nokkrar uppfærslur. 231 00:14:37,840 --> 00:14:40,290 - Það hlýtur að vera móttökustjórinn. - Allt í lagi. 232 00:14:41,410 --> 00:14:43,490 Allir, hér erum við. 233 00:14:43,520 --> 00:14:45,750 - Vá! - Vá. 234 00:14:45,770 --> 00:14:47,650 - Segðu mér að við verðum ekki hér. - Vá! 235 00:14:47,680 --> 00:14:51,040 - Þessi staður er að sökkva. - Ég held að þú meinir "heillandi". 236 00:14:51,060 --> 00:14:52,760 Allt í lagi, allir. 237 00:14:52,800 --> 00:14:56,950 Skildu töskurnar þínar, við ætlum að hittast kl Da Vinci safnið klukkan þrjú. Við skulum fara! 238 00:14:56,980 --> 00:14:58,760 - Vamonos! - Það er andíamo. 239 00:14:58,780 --> 00:14:59,840 Andiamo! 240 00:14:59,880 --> 00:15:04,580 Þegar við erum í Róm gerum við eins og Rómverjar. Við hér í Feneyjum, sokkarnir verða blautir. 241 00:15:09,240 --> 00:15:13,640 Hvað er að, Flash mob? Hvernig hefur ykkur það að gera? Ég er hér í Saint Marco Polo... 242 00:15:15,450 --> 00:15:17,450 Þetta er svo gaman! 243 00:15:40,520 --> 00:15:41,780 Þrír, tveir, einn. 244 00:15:41,810 --> 00:15:44,910 - Segðu "pizzu"! - Pizza! 245 00:16:04,230 --> 00:16:06,110 - Buongiorno. - Buongiorno. 246 00:16:06,460 --> 00:16:07,650 Hæ. Úff... 247 00:16:07,980 --> 00:16:09,790 Ég er að leita að, eh... 248 00:16:09,880 --> 00:16:11,740 Fiore nero. 249 00:16:20,550 --> 00:16:21,960 Það er fullkomið. 250 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Boh! 251 00:16:31,770 --> 00:16:33,400 - Hvað? - Bó. 252 00:16:33,430 --> 00:16:36,530 Það er fullkomnasta orð í heimi. Ítalir bjuggu það til og ég var að uppgötva það. 253 00:16:36,560 --> 00:16:37,490 Hvað þýðir það? 254 00:16:37,520 --> 00:16:38,940 Það er málið, það getur meina milljón hluti. 255 00:16:38,960 --> 00:16:40,050 Það getur þýtt „Ég geri það ekki vita", "farðu út úr mér 256 00:16:40,080 --> 00:16:42,460 andlit", "Ég veit það ekki og farðu út úr andlitinu á mér." 257 00:16:42,460 --> 00:16:45,480 Það er það besta sem Ítalía hefur búið til. Nema kannski espressó. 258 00:16:45,510 --> 00:16:47,770 - Ó, svo þú hefur drukkið espressó. - Mmm. 259 00:16:48,800 --> 00:16:51,180 þýska? bandarískur? 260 00:16:51,530 --> 00:16:52,730 Boh. 261 00:16:54,640 --> 00:16:55,500 vá. 262 00:16:55,520 --> 00:16:57,120 Boh er nýi ofurkrafturinn minn. 263 00:16:57,160 --> 00:17:00,410 Það er eins og anti aloha. ég fæddist til að segja þetta orð. 264 00:17:00,880 --> 00:17:02,570 Svo hvað er í pokanum? 265 00:17:03,010 --> 00:17:04,050 Ó. Úff... 266 00:17:04,630 --> 00:17:05,630 Boh. 267 00:17:06,340 --> 00:17:07,340 Fínt. 268 00:17:15,010 --> 00:17:16,440 vá. Flott. 269 00:17:33,250 --> 00:17:34,710 Hvað var það? 270 00:17:57,360 --> 00:17:58,980 Bettý! Er allt í lagi með þig? 271 00:18:00,620 --> 00:18:01,860 Komdu! 272 00:18:07,120 --> 00:18:08,410 - Hvað er það? - Ég veit það ekki! 273 00:18:08,430 --> 00:18:10,340 - Hvað ætlarðu að gera? - Ég skildi eftir fötin mín á hótelherberginu. 274 00:18:10,370 --> 00:18:12,110 - Hvers vegna? - Vegna þess að ég er í fríi, Ned. 275 00:18:12,140 --> 00:18:14,100 Allir munu sjá andlitið á mér. Komdu þeim bara héðan. 276 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Farðu! 277 00:18:25,530 --> 00:18:27,210 Farðu héðan. Farðu! 278 00:18:29,290 --> 00:18:30,850 Ó, guð minn! 279 00:18:52,650 --> 00:18:54,080 Ó, nei, þú gerir það ekki. 280 00:19:04,460 --> 00:19:06,620 Er allt í lagi með þig? Farðu héðan. Farðu! 281 00:19:58,110 --> 00:20:00,540 Fyrirgefðu, herra! Ég get það hjálp, leyfðu mér að hjálpa. 282 00:20:00,570 --> 00:20:02,510 Ég er mjög sterkur og ég er klístraður. 283 00:20:02,530 --> 00:20:05,130 Ég þarf á þér að halda í burtu frá skurðinum. 284 00:20:30,130 --> 00:20:33,650 Da Vinci safnið. Þetta er hvers vegna við erum hér í Feneyjum. 285 00:20:33,680 --> 00:20:35,150 Þetta er það. 286 00:20:35,170 --> 00:20:37,220 Það er lokað. Ha. 287 00:20:37,240 --> 00:20:38,400 Hvað meinarðu að það sé lokað? 'Þar til hvenær? 288 00:20:38,430 --> 00:20:39,400 nóvember. 289 00:20:39,440 --> 00:20:42,600 - Þú skoðaðir ekki vefsíðuna? - Ó, það er góð hugmynd. 290 00:20:57,730 --> 00:20:59,280 Æ, komdu. 291 00:21:02,580 --> 00:21:04,970 Haltu þér lágt, krakkar. Við verðum örugg hér. 292 00:22:03,520 --> 00:22:04,900 Hver er þessi gaur? 293 00:22:04,920 --> 00:22:07,520 Ég veit það ekki. En hann er það sparka í rassinn á þessu vatni. 294 00:22:54,830 --> 00:22:56,530 Það eru geimverur. Það verður að vera. 295 00:22:56,550 --> 00:22:59,250 BuzzFeed segir að það sé sjómaður heitir Morris Bench sem var afhjúpaður 296 00:22:59,280 --> 00:23:02,780 til tilrauna neðansjávar rafal og fékk vatnsafl 297 00:23:02,810 --> 00:23:05,650 Já, þú ættir örugglega að trúa því allt sem þú lest á netinu. 298 00:23:05,800 --> 00:23:09,170 - Spider-Man getur tekið hann. - Hvað heldurðu að það sé? 299 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 Þú veist, að vera a maður vísinda... 300 00:23:13,330 --> 00:23:14,500 Nornir. 301 00:23:14,710 --> 00:23:16,550 Nei, nei, nei, nei. Við viljum vera. Við viljum vera. 302 00:23:16,570 --> 00:23:20,160 Það er gott að ég pakkaði saman fötunum þínum, ha. Ég trúi ekki að þú hafir gleymt því. 303 00:23:20,180 --> 00:23:21,070 Já. 304 00:23:21,130 --> 00:23:24,350 Svo, hver var þessi strákur sem þú varst með? Var þetta herra Strange? 305 00:23:24,380 --> 00:23:27,180 Strange læknir, maí. Strange læknir. 306 00:23:27,200 --> 00:23:29,910 Og, umm.. Nei. Ég veit ekki hver þetta var. Hann var nýr strákur. 307 00:23:29,940 --> 00:23:32,650 - Ég var að reyna að hjálpa honum, en... - Hæ, hamingjusamur. Nei. Þetta er hádegismaturinn minn. 308 00:23:32,690 --> 00:23:34,870 - Ekki borða þennan. - Gleðilegt er þar? 309 00:23:34,920 --> 00:23:36,490 Já. Það er Hamingjusamt. 310 00:23:37,080 --> 00:23:39,230 Hann er hér. Hann kom með því að bjóða sig fram. 311 00:23:39,260 --> 00:23:42,200 Og hann hangir á skrifstofunni. Og hann vill segja hæ. 312 00:23:42,230 --> 00:23:44,150 Nei, ég geri það ekki... Hæ, Pétur. 313 00:23:44,160 --> 00:23:46,150 Hæ, Happy. 314 00:23:46,430 --> 00:23:50,760 Fyrirgefðu. Ég er að vinna hörðum höndum hérna. Ég verð að gera bæklinga. 315 00:23:51,210 --> 00:23:53,240 - Hvað ertu eiginlega að gera... - Ég er ánægður með að þú skemmtir þér vel. 316 00:23:53,260 --> 00:23:55,900 Ekki hafa áhyggjur. Ég er í alvörunni passa frænku þína. 317 00:23:58,220 --> 00:24:00,730 Svo, uh, hvernig gengur planið? 318 00:24:02,760 --> 00:24:04,790 Það er... sumt áföll, svo sannarlega. 319 00:24:04,810 --> 00:24:07,250 Hugsaðu það aldrei. Treystu bara eðlishvöt þín og þú munt hafa það gott. 320 00:24:07,270 --> 00:24:09,540 Ég veit. Elska þig. Bless. 321 00:24:11,640 --> 00:24:12,840 Hver er þessi gaur? 322 00:24:12,900 --> 00:24:15,390 Hann er eins og Iron Man og Þór rúllaði í einn. 323 00:24:15,460 --> 00:24:20,180 - Það er allt í lagi með hann. Hann er enginn Spider-Man. - Hvað er að þér og Spider-Man? 324 00:24:20,570 --> 00:24:25,230 Hvað? Hann er bara æðislegur, ekki satt? Hann verndar hverfið, og þú veist, 325 00:24:25,260 --> 00:24:28,300 hann er hvetjandi. Hann hvetur mér að vera betri maður. 326 00:24:28,330 --> 00:24:31,330 'Sú, djöfull? ég hélt þú drukknaði. 327 00:24:34,090 --> 00:24:36,030 Hljómar eins og hann heiti Mysterio. 328 00:24:36,140 --> 00:24:39,460 Luomo del misterio er Ítalska fyrir leyndardómsmanninn. 329 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Þeir gera það reyndar ekki veit hver hann er. 330 00:24:41,260 --> 00:24:42,860 Mysterio. 331 00:24:43,970 --> 00:24:45,700 - Flott nafn. - Flott nafn. 332 00:24:46,770 --> 00:24:48,090 - elskan! - elskan! 333 00:24:48,150 --> 00:24:52,080 - Svo, hversu mikið sástu eiginlega? - Ekki mikið... ég var að hlaupa. 334 00:24:52,100 --> 00:24:54,730 Rétt. Ég líka. ég var líka í gangi. 335 00:24:55,020 --> 00:24:56,230 Burt. 336 00:24:58,010 --> 00:24:59,650 Svo, París á morgun. 337 00:25:00,380 --> 00:25:03,180 Farðu í Eiffel turninn. Ætti að vera frábært. 338 00:25:03,200 --> 00:25:07,780 Ég las að það væri byggt í leyni sem hugarstjórnun loftnet til að búa til her geðveikra. 339 00:25:08,890 --> 00:25:11,920 Þess vegna er það í uppáhaldi hjá mér áfangastaður í allri ferðinni. 340 00:25:14,580 --> 00:25:17,060 Hvað ætlarðu að gera um vatnsskrímslið? 341 00:25:17,090 --> 00:25:18,710 Ekkert. Það er dautt. 342 00:25:18,730 --> 00:25:21,320 Og þar að auki þessi Mysterio gaur er allt í þessu. Sjáðu... 343 00:25:21,340 --> 00:25:24,850 Ég vil bara eyða smá tíma með MJ, á meðan ég talaði um París og... 344 00:25:24,900 --> 00:25:27,310 - vertu viss um að henni líki virkilega við mig. - Það er fínt. 345 00:25:27,340 --> 00:25:29,590 Það minnir mig á þegar Betty og ég varð fyrst ástfanginn. 346 00:25:29,610 --> 00:25:31,570 Ég var nýbúinn með mitt ávaxtaskóvél, ekki satt... 347 00:25:35,930 --> 00:25:40,480 Þú ert mjög erfið manneskja til að hafa samband við, Spider-Man. 348 00:25:43,840 --> 00:25:45,470 Þú ert Nick Fury. 349 00:25:45,860 --> 00:25:47,500 Þú skaust bara Ned. 350 00:25:47,590 --> 00:25:49,910 Þetta er bara væg róandi lyf. Hann mun vera í lagi. 351 00:25:49,980 --> 00:25:53,300 Svo gott að hitta þig loksins. 352 00:25:53,540 --> 00:25:57,450 Ég sá þig í jarðarförinni en ég hugsaði ekki það var góður tími til að skiptast á tölum. 353 00:25:57,470 --> 00:25:59,390 Nei, það hefði verið virkilega óviðeigandi. 354 00:25:59,410 --> 00:26:01,610 Það er það sem ég sagði bara. 355 00:26:01,850 --> 00:26:04,210 Það mikilvæga er að þú ert hér. 356 00:26:04,240 --> 00:26:08,500 Ég reyndi að koma þér hingað. Þú forðast mig, og nú ertu hér. 357 00:26:08,530 --> 00:26:10,350 Þvílík tilviljun. 358 00:26:10,420 --> 00:26:12,840 Bíddu. Var þetta tilviljun? 359 00:26:12,870 --> 00:26:15,780 Ég vissi allt. 360 00:26:15,800 --> 00:26:19,780 Svo kem ég aftur fimm ár seinna og nú, ég veit ekkert. 361 00:26:19,800 --> 00:26:22,310 Engar upplýsingar, ekkert lið, 362 00:26:22,340 --> 00:26:27,910 og menntaskólakrakki, er að forðast símtölin mín. 363 00:26:27,940 --> 00:26:29,520 Hér er það sem ég veit... 364 00:26:31,740 --> 00:26:37,310 Fyrir viku síðan, þorp í Mexíkó var þurrkaður út af fellibyl. 365 00:26:37,700 --> 00:26:40,950 Vitni segja það fellibylurinn hafði andlit. 366 00:26:44,800 --> 00:26:46,370 Þremur dögum seinna... 367 00:26:46,540 --> 00:26:49,920 Svipaður atburður í Marokkó. Þorp var... 368 00:26:52,050 --> 00:26:56,780 Bara að gera hringinn. Athugaðu hvort einhver þarfnast tilfinningaleg ráðgjöf eftir áfallið í dag. 369 00:26:56,800 --> 00:26:59,400 Nei. Við erum... við erum í lagi. Við höfum það gott, takk fyrir. 370 00:26:59,430 --> 00:27:03,120 Frábært. Vegna þess að ég er það ekki hæfur, til að í raun... 371 00:27:03,140 --> 00:27:06,480 Ó, hann er liðinn. Ég er það eiginlega ekki hæfur til að gera það samt, svo... 372 00:27:06,500 --> 00:27:07,950 Góða nótt. 373 00:27:09,270 --> 00:27:12,510 Það var kennarinn minn. Afsakið það. Varstu að segja? 374 00:27:12,540 --> 00:27:15,770 Þorp var eyðilagt af því sem gæti jæja vertu annar heimur ógnandi... 375 00:27:15,810 --> 00:27:19,080 elskan, ertu enn vakandi? Þú ert svara ekki neinum af textunum mínum. 376 00:27:19,100 --> 00:27:20,960 Um... hann er sofandi, Betty. 377 00:27:21,000 --> 00:27:23,560 - Ó. Nú þegar? - Hm-mmm. Já. 378 00:27:23,580 --> 00:27:26,670 - Allt í lagi. - Þess vegna er mikilvægt... 379 00:27:26,700 --> 00:27:30,370 Strákar! Það síkisvatn í dag var fullt af hættulegum bakteríum... 380 00:27:30,400 --> 00:27:34,870 Annar manneskja snertir dyrnar, þú og Ég ætla að mæta í aðra jarðarför. 381 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 Stark skildi eftir þetta fyrir þig. 382 00:27:43,530 --> 00:27:44,610 Í alvöru? 383 00:27:55,770 --> 00:27:59,280 „Órólegur liggur höfuðið sem ber kórónu." 384 00:28:00,510 --> 00:28:04,380 Stark sagði að þú myndir ekki fá það vegna þess það er ekki Star Wars tilvísun. 385 00:28:08,760 --> 00:28:11,690 Fjarlægðu grímuna. Allir hér hefur séð þig án þess. 386 00:28:11,730 --> 00:28:16,220 Þú myndir bara láta ímyndast nafnleynd og anda í gegnum spandex án góðrar ástæðu. 387 00:28:21,100 --> 00:28:22,350 Komdu. 388 00:28:23,050 --> 00:28:24,050 Já. 389 00:28:27,550 --> 00:28:30,320 Þarna höfum við Maria Hill. 390 00:28:31,200 --> 00:28:33,950 Það er Dimitri. 391 00:28:34,680 --> 00:28:38,460 Og þetta er herra Beck. 392 00:28:40,160 --> 00:28:41,700 Mysterio? 393 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Hvað? 394 00:28:43,550 --> 00:28:46,710 Skiptir ekki máli. Það er bara það sem minn vinir hafa verið að hringja í þig. 395 00:28:46,820 --> 00:28:50,000 Jæja, þú getur kallað mig Quentin. 396 00:28:52,640 --> 00:28:56,100 Þú tókst vel á þér þarna úti í dag. Sá hvað þú gerðir við turninn. 397 00:28:56,140 --> 00:28:58,250 Við hefðum getað notað einhvern eins og þú á mínum heimi. 398 00:28:58,260 --> 00:28:59,400 Takk. 399 00:28:59,660 --> 00:29:01,130 Fyrirgefðu... Heimurinn þinn? 400 00:29:01,160 --> 00:29:05,580 Ó, herra Beck er frá jörðinni. Bara ekki þitt. 401 00:29:05,610 --> 00:29:07,590 Það er margvíslegur veruleiki, Pétur. 402 00:29:07,620 --> 00:29:11,140 Þetta er jarðvídd 616. Ég er frá Earth-833. 403 00:29:11,530 --> 00:29:13,980 Fyrirgefðu. Þú ert að segja það er fjölvers? 404 00:29:14,000 --> 00:29:17,010 Ég hélt að þetta væri bara fræðilegt. ég meina, það breytir algjörlega hvernig við skiljum 405 00:29:17,040 --> 00:29:20,620 upphaflega sérstöðuna. Við erum að tala saman um, eilíft verðbólgukerfi. 406 00:29:20,640 --> 00:29:24,430 Og hvernig virkar það jafnvel með öll skammtafræðin... það er geðveikt! 407 00:29:25,210 --> 00:29:26,310 Því miður. 408 00:29:26,910 --> 00:29:28,140 Það er mjög flott. 409 00:29:29,270 --> 00:29:32,550 Aldrei biðjast afsökunar á að vera til sá gáfaðasti í herberginu. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,280 Allavega... 411 00:29:37,670 --> 00:29:40,050 Þeir fæddust á stöðugum brautum. Innan við svart 412 00:29:40,080 --> 00:29:42,820 holur, verur myndaðar frá frumþáttunum. 413 00:29:42,840 --> 00:29:45,460 Loft, vatn, eldur, jörð. 414 00:29:45,480 --> 00:29:50,540 Vísindadeild bar tæknilegt nafn. Við kölluðum þá bara Elementals. 415 00:29:50,570 --> 00:29:52,950 Útgáfur af þeim eru til yfir goðafræði okkar. 416 00:29:52,980 --> 00:29:56,170 - Það kemur í ljós að goðsögnin eru raunveruleg. - Eins og Þór. 417 00:29:56,480 --> 00:29:59,830 Þór var goðsögn og nú ég lærðu hann í eðlisfræðitímanum mínum. 418 00:29:59,870 --> 00:30:02,350 Þessar goðsagnir eru ógnir. 419 00:30:02,530 --> 00:30:06,350 Þeir urðu fyrst að veruleika á jörðinni minni mörg árum síðan. Við virkjum og börðumst við þá. 420 00:30:06,370 --> 00:30:09,050 En með hverjum bardaga þeir óx og styrktist. 421 00:30:09,070 --> 00:30:12,330 Ég var hluti af síðasta herfylki vinstri að reyna að stöðva þá. 422 00:30:12,350 --> 00:30:14,270 Það eina sem við gerðum var að seinka hið óumflýjanlega. 423 00:30:14,300 --> 00:30:17,480 Jæja, Elementals eru hér núna. Að ráðast á sömu hnitin. 424 00:30:17,510 --> 00:30:19,130 Gervihnettir okkar staðfesta það. 425 00:30:19,150 --> 00:30:23,010 Svo þakka herra Beck fyrir að eyðileggja hinir þrír. Það er bara einn eftir. 426 00:30:23,030 --> 00:30:24,030 Eldur. 427 00:30:24,040 --> 00:30:28,210 Sú sterkasta af þeim öllum. The einn sem eyðilagði jörðina mína. 428 00:30:29,550 --> 00:30:32,140 Það er sá sem tók fjölskyldu mína. 429 00:30:34,870 --> 00:30:35,990 Fyrirgefðu. 430 00:30:36,410 --> 00:30:38,990 Og það verður í Prag á um það bil 48 klst. 431 00:30:39,090 --> 00:30:41,930 Við höfum eitt verkefni: drepið það. 432 00:30:42,030 --> 00:30:44,280 Þú kemur með okkur. 433 00:30:45,010 --> 00:30:47,240 Fyrirgefðu. Sagðirðu Prag? 434 00:30:47,470 --> 00:30:52,620 Heyrðu, Fury, þetta virðist allt vera stórkostlegt, þú veist, risastór, ofurhetjutegund. 435 00:30:52,780 --> 00:30:53,820 Og... 436 00:30:53,880 --> 00:30:56,210 Ég meina ég er bara vingjarnlegur Spider-Man í hverfinu, herra. 437 00:30:56,240 --> 00:30:58,170 Tík, takk. Þú hefur verið í geimnum. 438 00:30:58,190 --> 00:30:59,910 Ég veit, en þetta var slys. Herra, komdu. 439 00:30:59,940 --> 00:31:02,500 Það hlýtur að vera einhver annað sem þú getur notað. 440 00:31:02,810 --> 00:31:04,730 — Hvað með Þór? - Utan heimsins. 441 00:31:04,770 --> 00:31:05,950 Allt í lagi, umm... 442 00:31:05,980 --> 00:31:07,610 - Strange læknir? - Ekki tiltækt. 443 00:31:07,630 --> 00:31:09,650 - Captain Marvel! - Ekki ákalla nafn hennar. 444 00:31:09,670 --> 00:31:11,670 Herra, ég vil virkilega hjálpa. ég geri það. 445 00:31:11,690 --> 00:31:14,370 En ef frænka mín kemst að því þá yfirgaf ég mína bekkjarferð, hún mun drepa mig. 446 00:31:14,390 --> 00:31:16,940 Og ef ég sést svona í Evrópu, eftir Washington minnismerkið, 447 00:31:16,960 --> 00:31:19,530 allur bekkurinn minn mun fatta út hver ég er og svo... 448 00:31:19,560 --> 00:31:22,800 Og þá mun allur heimurinn finna út út hver ég er. Og þá er ég búinn. 449 00:31:23,550 --> 00:31:26,760 Allt í lagi. Ég skil. 450 00:31:27,620 --> 00:31:28,620 Fyrirgefðu, hvað? 451 00:31:28,660 --> 00:31:33,130 Af hverju ferðu ekki aftur á undan þínum kennarar sakna þín og verða tortryggnir. 452 00:31:34,250 --> 00:31:38,370 Dimitri. Taktu hann til baka á hótelið, takk. 453 00:31:38,860 --> 00:31:40,430 Þakka þér, herra Fury. 454 00:31:40,740 --> 00:31:43,680 Og... Gangi þér vel. 455 00:31:44,730 --> 00:31:46,130 Sjáumst, krakki. 456 00:31:46,280 --> 00:31:47,710 Já, sjáumst. 457 00:31:49,500 --> 00:31:51,310 - Bless, frú. - Já. 458 00:31:56,800 --> 00:32:00,060 Allt í lagi, drekktu mikið af vatni og ég er það ætla að fá þér C-vítamín pillu. 459 00:32:00,080 --> 00:32:02,010 Þú getur ekki orðið veikur. Allt í lagi, elskan? 460 00:32:02,030 --> 00:32:04,750 - Já, elskan. - Hæ, maður. Ertu viss um að þú sért góður? 461 00:32:04,780 --> 00:32:06,870 - Gaur, ég hef það gott! - Allt í lagi. 462 00:32:06,900 --> 00:32:08,830 Allt í lagi? Ekki hafa áhyggjur. Í alvöru, 463 00:32:08,860 --> 00:32:11,090 Að róast í hálsinum eftir Nick Fury? Líklega 464 00:32:11,110 --> 00:32:12,790 það svalasta sem til er gerist samt hjá mér. 465 00:32:12,810 --> 00:32:14,210 — Það er ansi æðislegt. - Já. 466 00:32:14,230 --> 00:32:15,690 Ég er bara ánægður að ég geri það ekki þarf að fara til Prag. 467 00:32:15,720 --> 00:32:16,380 Í alvöru. 468 00:32:16,410 --> 00:32:17,410 Góðar fréttir! 469 00:32:17,410 --> 00:32:19,260 Við erum að fara til Prag. 470 00:32:20,010 --> 00:32:21,290 Hvað? 471 00:32:21,330 --> 00:32:22,330 Já. 472 00:32:22,370 --> 00:32:24,540 Ferðafélag hringt. Þeir uppfærðu okkur. 473 00:32:24,560 --> 00:32:27,470 Þú hefðir átt að heyra í mér í síma með þeim. Ég gaf þeim virkilega helvíti. 474 00:32:27,510 --> 00:32:29,310 Það eina sem ég heyrði var að gráta. 475 00:32:29,350 --> 00:32:31,190 Sjáðu uppfærða ferðina okkar! 476 00:32:31,210 --> 00:32:32,500 - Ha? - Vá. 477 00:32:32,830 --> 00:32:35,820 - Ég er hrifinn, herra Harrington. - Ó, komdu. 478 00:32:36,740 --> 00:32:37,830 Pétur, hvað... 479 00:32:38,170 --> 00:32:39,490 Hvað er í gangi? 480 00:32:40,280 --> 00:32:43,410 Ég held að Nick Fury bara rændi sumarfríinu okkar. 481 00:32:48,080 --> 00:32:48,980 Allt í lagi. 482 00:32:49,050 --> 00:32:50,310 Æðislegt. 483 00:32:51,240 --> 00:32:53,430 Já. Æðislegt. 484 00:33:16,290 --> 00:33:17,330 Já, hvað er að, Flash mob. 485 00:33:17,350 --> 00:33:21,690 Það er strákurinn þinn, stóri F. Fer í gegnum Alparnir með einkabílstjóranum mínum Dimitri. 486 00:33:43,010 --> 00:33:45,170 Fyrir næsta Tony Stark, ég treysti þér. 487 00:33:45,200 --> 00:33:47,370 Segðu EDITH. 488 00:33:49,410 --> 00:33:52,560 Biðstaða fyrir sjónhimnu og líffræðileg tölfræðiskönnun. 489 00:33:52,580 --> 00:33:54,950 Sjónhimnu og líffræðileg tölfræði skönnun samþykkt. 490 00:33:54,980 --> 00:33:57,050 - Halló? - Halló, Pétur. 491 00:33:57,140 --> 00:33:58,420 Ég er EDITH. 492 00:33:58,500 --> 00:34:02,060 Aukinn veruleiki Tony Stark öryggis- og varnarkerfi. 493 00:34:02,280 --> 00:34:05,060 - Svo hann bjó þig til fyrir mig? - Nei. En þú hefur aðgang 494 00:34:05,090 --> 00:34:07,460 - við allar samskiptareglur Tonys. - Flott. 495 00:34:07,480 --> 00:34:09,660 Viltu sjáðu hvað ég get gert? 496 00:34:14,820 --> 00:34:16,460 EDITH stendur fyrir... 497 00:34:16,490 --> 00:34:18,710 Jafnvel Dead, I'm The Hero. 498 00:34:18,730 --> 00:34:21,810 - Tony elskar skammstafanir sínar. - Já, hann gerði það. 499 00:34:21,830 --> 00:34:25,250 Ég hef aðgang að öllu Stark alþjóðlegt öryggisnet... 500 00:34:25,280 --> 00:34:28,280 Þar á meðal margfeldisvörn gervihnöttum, sem og bakdyrum 501 00:34:28,300 --> 00:34:31,090 til allra helstu fjarskiptanet. 502 00:34:31,840 --> 00:34:33,000 vá... 503 00:34:37,610 --> 00:34:39,480 Er MJ að senda skilaboð? 504 00:34:41,940 --> 00:34:44,450 Nei. Ekki horfa á það. Það er rangt. 505 00:34:44,480 --> 00:34:45,860 Það er rangt. 506 00:35:03,170 --> 00:35:05,960 Hlé fyrir klósettið. Tíu mínútur. 507 00:35:09,910 --> 00:35:11,580 Tíu mínútur, allir! 508 00:35:11,660 --> 00:35:15,120 Dimitri, hvar erum við nákvæmlega? 509 00:35:17,970 --> 00:35:20,020 Ég skal komast að því. Já. 510 00:35:21,770 --> 00:35:22,770 Hvað? 511 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Halló. 512 00:35:37,110 --> 00:35:38,390 Lokaðu hurðinni. 513 00:35:44,330 --> 00:35:45,470 Ég er Peter Parker. 514 00:35:45,600 --> 00:35:47,340 Farðu úr fötunum. 515 00:35:49,160 --> 00:35:49,910 Fyrirgefðu? 516 00:35:49,950 --> 00:35:52,630 Þú sagðir Fury Spider-Man sést ekki í Evrópu. 517 00:35:52,760 --> 00:35:55,130 Svo ég gerði þetta fyrir þig. Annað jakkaföt. 518 00:35:56,130 --> 00:35:58,160 Ó, uh... Þakka þér fyrir. 519 00:35:58,870 --> 00:36:00,440 Ekki viss um að það passi... 520 00:36:00,460 --> 00:36:03,160 - Farðu úr fötunum. - Allt í lagi. 521 00:36:05,050 --> 00:36:06,520 Jú. Umm... 522 00:36:08,140 --> 00:36:10,900 - Það er svolítið vandræðalegt. - Nú. Drífðu þig. 523 00:36:11,530 --> 00:36:12,530 Skrítið... 524 00:36:20,510 --> 00:36:23,140 Því miður. Ég hugsaði þetta var baðherbergið. 525 00:36:23,150 --> 00:36:25,330 — Svona lítur þetta ekki út. Bara... - Já. 526 00:36:25,460 --> 00:36:26,730 Hvað ertu að gera? 527 00:36:27,900 --> 00:36:29,470 Ekki skjóta neinn. Brad? 528 00:36:29,490 --> 00:36:31,670 Það er ekki hvað það er lítur út, félagi. 529 00:36:31,790 --> 00:36:33,580 - Hæ, maður. Sjáðu. - Sjáðu, Pétur... 530 00:36:33,590 --> 00:36:35,710 Ég er ekki hér til að dæma lífsval þitt, náungi. 531 00:36:35,730 --> 00:36:38,740 Ef þú vilt tengjast einhverjum af handahófi Evrópu skvísa í skólaferðalagi okkar, það er á þér. 532 00:36:38,770 --> 00:36:40,120 Það er ekki það sem það var. Heiðarlega. 533 00:36:40,140 --> 00:36:42,200 Ég get ekki látið eins og ég sá ekki það sem ég sá. 534 00:36:42,230 --> 00:36:44,510 Ég veit að þú ert að reyna að ná sambandi við MJ. Það er augljóst. 535 00:36:44,540 --> 00:36:46,710 - Mér líkar við hana líka. - Bíddu aðeins. Hæ, hæ... 536 00:36:46,740 --> 00:36:48,720 Þú getur ekki sýnt þessa mynd, vinur. Komdu. 537 00:36:48,750 --> 00:36:50,310 Fyrirgefðu, maður. Ég verð að. 538 00:36:50,330 --> 00:36:52,170 Hún á sannleikann skilið. 539 00:36:53,280 --> 00:36:57,870 Allt í lagi. Settu annan fótinn fyrir framan annað, og allir aftur í strætó. 540 00:36:58,210 --> 00:36:59,210 Við skulum fara! 541 00:37:06,650 --> 00:37:08,320 - EDITH? - Halló, Pétur. 542 00:37:08,340 --> 00:37:10,470 - Hvernig get ég hjálpað þér? - Hæ, umm... 543 00:37:10,490 --> 00:37:14,080 - Það er strákur í bekknum mínum sem er... - Pétur, ég á erfitt með að heyra í þér. 544 00:37:14,200 --> 00:37:15,910 Geturðu vinsamlegast tjáð þig? 545 00:37:16,170 --> 00:37:18,540 Umm... Brad Davis. Hann er með mynd af mér. 546 00:37:18,570 --> 00:37:20,790 Brad Davis. Er hann skotmark? 547 00:37:20,830 --> 00:37:22,620 Er Brad skotmark? Umm.... 548 00:37:27,670 --> 00:37:29,730 Já. Hann er skotmark. Hann er skotmark. 549 00:37:29,760 --> 00:37:30,790 Afritaðu það. 550 00:37:30,820 --> 00:37:32,590 Markmiðið er Brad Davis. 551 00:37:32,610 --> 00:37:35,070 - Hefja verkfall. - Að hefja hvað, núna? 552 00:37:35,120 --> 00:37:37,790 Skurðpunktur ákveðinn. Losar drepa ökutæki. 553 00:37:37,810 --> 00:37:38,810 EDITH? 554 00:38:01,770 --> 00:38:02,660 Ó, guð minn... 555 00:38:02,680 --> 00:38:04,750 Dópgleraugu, Parker. Hvernig borgaðirðu fyrir þetta? 556 00:38:04,800 --> 00:38:06,180 Flash, komdu hingað. Gefðu mér það, Flash. 557 00:38:06,210 --> 00:38:08,180 - Ég er virkilega að hrósa þér... - Vinsamlegast, vinsamlegast! 558 00:38:09,720 --> 00:38:11,090 Mér þykir það svo leitt. 559 00:38:13,020 --> 00:38:14,140 EDITH, ekki drepa Brad. 560 00:38:14,170 --> 00:38:16,490 Pétur, viltu að ég hætti við drónaárásin á Brad Davis? 561 00:38:16,520 --> 00:38:18,380 - Kýldirðu bara Flash? - Nei! 562 00:38:18,400 --> 00:38:19,680 Hleypa. 563 00:38:27,510 --> 00:38:29,610 Þetta er ekki Autobahn! 564 00:38:29,630 --> 00:38:30,800 EDITH! 565 00:38:34,840 --> 00:38:36,290 Að hefja annað verkfall. 566 00:38:36,320 --> 00:38:38,700 Pétur, af hverju hagarðu þér ekki inni það sæti? Snúðu þig strax! 567 00:38:38,730 --> 00:38:41,160 - Sjáðu fjallageitungana! - Fjallageitur? 568 00:38:56,120 --> 00:38:58,210 Ég sé enga fjallageitur... 569 00:38:58,570 --> 00:38:59,930 Þú saknaðir þeirra. 570 00:39:00,100 --> 00:39:02,840 Ég veit að þú heldur ekkert um við höfum tekið eftir því, Pétur... 571 00:39:02,860 --> 00:39:03,860 Hvað? 572 00:39:03,900 --> 00:39:06,810 ... en þín nýja sjáðu, ég elska það. 573 00:39:07,200 --> 00:39:08,570 - Ekki satt, elskan? - Takk. 574 00:39:08,600 --> 00:39:11,300 Já. Háþróaður, flottur og mjög evrópskur. 575 00:39:11,400 --> 00:39:12,590 Ó, maður... 576 00:39:13,710 --> 00:39:15,500 Við skulum reyna það aftur. 577 00:39:16,860 --> 00:39:19,440 Þetta er svo skrítið. Það var hérna í símanum mínum. ég... 578 00:39:19,460 --> 00:39:22,410 Já. Skrítið. 579 00:39:53,630 --> 00:39:55,800 Vá. Þessi staður er svo flottur. 580 00:39:55,830 --> 00:39:57,290 Já, af hverju erum við hér? 581 00:39:57,320 --> 00:40:00,020 Talaðu fyrir sjálfan þig. Ég er kominn heim. 582 00:40:00,670 --> 00:40:02,160 Hvað get ég sagt? 583 00:40:02,350 --> 00:40:04,910 Squeaky hjólið fær uppfærslufeiti. 584 00:40:04,940 --> 00:40:08,480 Allir, komdu þér fyrir, hvíldu þig. Vegna þess að í kvöld, stór óvart, 585 00:40:08,510 --> 00:40:12,380 er árlegt í Prag Karnival ljósanna. 586 00:40:12,560 --> 00:40:14,340 - Halló? - Parker, það er Hill. 587 00:40:14,370 --> 00:40:16,120 Það er heyrnartól með jakkafötunum þínum. Settu það á 588 00:40:16,140 --> 00:40:18,310 og bíða frekari leiðbeininga. Skilur? 589 00:40:18,330 --> 00:40:20,070 - Já, frú. - Já. 590 00:40:20,090 --> 00:40:21,060 - Hæ, maður. - Hæ. 591 00:40:21,090 --> 00:40:22,890 Sjáðu, mér þykir það svo leitt, 592 00:40:22,920 --> 00:40:25,720 ef ég virðist vera upptekin við samband mitt. 593 00:40:25,740 --> 00:40:27,050 Þú veist að ég er enn gaurinn þinn í stólnum. 594 00:40:27,070 --> 00:40:28,980 Nei, nei. Það er allt í góðu. Ekki hafa áhyggjur af því. 595 00:40:29,010 --> 00:40:30,340 Allt í lagi. Frábært. Frábært. 596 00:40:30,360 --> 00:40:31,360 Það er allt í lagi. 597 00:40:31,680 --> 00:40:34,150 Svo, hver er staðan á Elemental hlutnum? 598 00:40:34,170 --> 00:40:36,870 - Hvar á það að gerast? - Uh, hér... í borginni. 599 00:40:36,890 --> 00:40:38,540 - Pétur, við erum hér. - Ég veit. Ég veit. 600 00:40:38,570 --> 00:40:40,740 Það er ekki gott. ég er að finna út úr því. 601 00:40:40,770 --> 00:40:44,080 Þú verður að gera eitthvað, Pétur. Vinsamlegast. Við treystum öll á þig. 602 00:40:44,190 --> 00:40:45,980 - Ned... - Já. Já, elskan. 603 00:40:46,010 --> 00:40:48,550 Góðu fréttirnar eru þær að við höfum gert það allir fengu sín herbergi. 604 00:40:49,350 --> 00:40:50,230 Alvarlegt? 605 00:40:50,250 --> 00:40:51,370 Parker? 606 00:40:51,540 --> 00:40:53,060 - Parker! — Já, herra. 607 00:40:53,140 --> 00:40:55,480 Það er að fara vera hér eftir nokkra klukkutíma. 608 00:40:55,540 --> 00:40:56,890 Erum við að leiðinlega? 609 00:40:56,960 --> 00:40:59,740 Honum leiðist ekki. Hann er bara að hugsa um hvernig þú rændir honum. 610 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 Hann hafði hindranir. Ég fjarlægði þau. 611 00:41:03,100 --> 00:41:05,420 Þeir munu samt ekki rýma borgina. 612 00:41:06,040 --> 00:41:07,170 Fífl. 613 00:41:07,990 --> 00:41:09,940 Svo hvað er planið, Parker? 614 00:41:10,040 --> 00:41:12,230 Ég verð í dómkirkjuturninn, 615 00:41:12,310 --> 00:41:16,170 fylgjast með eldskrímslinu. Hvenær sem birtist, ég mun útvarpa ykkur... 616 00:41:16,240 --> 00:41:19,580 - Og svo, uh, herra Beck og ég... - Ég heiti Mysterio. 617 00:41:22,770 --> 00:41:25,280 Það er þegar Mysterio og ég mun flytja inn. 618 00:41:25,300 --> 00:41:26,640 Pétur, hlustaðu á mig. 619 00:41:26,660 --> 00:41:29,050 Besta von sem þú átt, eina vonin... 620 00:41:29,080 --> 00:41:32,290 er að hætta því hér, núna. Sama hvað það kostar. 621 00:41:32,700 --> 00:41:35,790 Fjarlægðu það frá almennum borgurum ef þú getur. En síðast en ekki síst, 622 00:41:35,810 --> 00:41:38,060 Haltu því fjarri málmi. 623 00:41:38,120 --> 00:41:40,520 Ef það verður of stórt, mun það geta það draga kraft frá kjarna jarðar. 624 00:41:40,450 --> 00:41:42,980 Eftir það er engin leið að stoppa það. 625 00:41:43,180 --> 00:41:44,880 Hæ, maður. Vinir mínir eru hér. 626 00:41:44,910 --> 00:41:47,080 Og ég get ekki annað en hugsað það við erum að setja þá í hættu. 627 00:41:47,100 --> 00:41:50,230 Þú hefur áhyggjur af okkur særa vini þína? 628 00:41:50,250 --> 00:41:54,610 Þú? Hver kallaði drónaárás á eigin skólaferðabíl? 629 00:41:55,190 --> 00:42:01,020 Stark gaf þér marga milljarða dollara A.R taktísk upplýsingakerfi. 630 00:42:01,120 --> 00:42:04,070 Og það fyrsta sem þú gerir við það, er að reyna að sprengja vini þína. 631 00:42:04,510 --> 00:42:10,190 Mér er ljóst að þú voru ekki tilbúnir í þetta. 632 00:42:16,500 --> 00:42:19,070 Sjáðu, Fury bað mig að koma hér upp og sjáðu hvernig þú 633 00:42:18,890 --> 00:42:22,320 voru að gera. Hann bara, honum fannst lélegt að grenja í þér. 634 00:42:22,190 --> 00:42:23,090 Í alvöru? 635 00:42:23,140 --> 00:42:26,130 Þið eruð með kaldhæðni á þessari jörð, ekki satt? 636 00:42:27,530 --> 00:42:29,030 Hvernig líður þér? 637 00:42:33,180 --> 00:42:36,460 Ég hélt ekki að ég myndi hafa það til að bjarga heiminum í sumar. 638 00:42:36,900 --> 00:42:39,610 Ég veit að það lætur mig hljóma eins og svona fífl. ég bara... 639 00:42:40,740 --> 00:42:43,740 Ég var með þetta plan með þessari stelpu sem mér líkar mjög vel og... 640 00:42:44,290 --> 00:42:47,130 Nú er þetta allt í rúst. 641 00:42:54,050 --> 00:42:57,120 Þú ert ekki fífl fyrir langar í eðlilegt líf, krakki. 642 00:42:58,440 --> 00:43:00,250 Það er erfið leið. 643 00:43:00,860 --> 00:43:04,220 Þú sérð hluti, þú gerir hluti... Taktu ákvarðanir. 644 00:43:04,970 --> 00:43:06,980 Fólk lítur upp til þín... 645 00:43:08,260 --> 00:43:11,210 Jafnvel ef þú vinnur bardaga stundum deyja þeir. 646 00:43:11,870 --> 00:43:14,290 Mér líkar við þig, Pétur. Þú ert góður krakki. 647 00:43:15,370 --> 00:43:18,790 Það er hluti af mér sem vill að ég segi þér, bara... 648 00:43:19,100 --> 00:43:21,280 snúa við, hlaupa burt frá þessu öllu. 649 00:43:21,300 --> 00:43:24,840 Og svo er annar hluti af mér sem veit hvað við erum að fara að berjast. 650 00:43:25,240 --> 00:43:28,190 Hvað er í húfi. Og Ég er ánægður með að þú sért hér. 651 00:43:29,850 --> 00:43:31,600 - Ég líka. - En... 652 00:43:31,630 --> 00:43:34,540 - Þú hefur áhyggjur af vinum þínum. - Já. 653 00:43:35,140 --> 00:43:37,980 Mér líður bara alltaf eins og ég sé það stofna þeim í hættu. 654 00:43:38,000 --> 00:43:39,500 Sko, bara... 655 00:43:39,960 --> 00:43:42,320 Komdu þeim inn og geymdu þá á öruggum stað, 656 00:43:42,350 --> 00:43:44,820 í aðeins nokkrar klukkustundir. Það verður allt í lagi. 657 00:43:46,040 --> 00:43:47,370 Það er mjög fínt... 658 00:43:47,590 --> 00:43:50,960 Að hafa einhvern til að tala við um ofurhetjuefni, veistu? 659 00:43:52,410 --> 00:43:53,650 Hvenær sem er. 660 00:43:54,040 --> 00:43:55,180 Og hey... 661 00:43:55,440 --> 00:43:58,370 Við lifum þetta af, þú munt hafa allt sumarið til að drepa Brad. 662 00:43:59,870 --> 00:44:02,400 - Sjáumst þarna úti. - Allt í lagi. 663 00:44:07,590 --> 00:44:09,900 Því miður. Það er ítalskt. 664 00:44:13,790 --> 00:44:14,790 EDITH? 665 00:44:15,750 --> 00:44:17,610 - Halló, Pétur. - Hæ, uh... 666 00:44:17,630 --> 00:44:20,400 Ég þarf að finna leið til að halda vinum mínum inni næstu klukkutímana? 667 00:44:20,430 --> 00:44:22,040 Við skulum sjá hvað við getum gert. 668 00:44:22,180 --> 00:44:23,650 Góðar fréttir... 669 00:44:24,010 --> 00:44:25,770 Við erum að fara í óperuna! 670 00:44:25,900 --> 00:44:27,320 - Ha? - Óperan? 671 00:44:27,450 --> 00:44:28,730 Ekki horfa á mig. 672 00:44:28,760 --> 00:44:31,720 - Hvað varð um karnivalið? - Jæja, þetta er uppfærsla á lífinu, krakkar. 673 00:44:31,740 --> 00:44:35,220 Komdu. Ferðafélagið gaf okkur þessa miða. 674 00:44:35,310 --> 00:44:36,530 Ókeypis! 675 00:44:36,750 --> 00:44:38,410 Hefurðu hugmynd um hvernig kosta óperumiðar mikið? 676 00:44:38,440 --> 00:44:42,010 Nei. Vegna þess að ekkert okkar hefur gert það langaði alltaf að fara í óperuna. 677 00:44:42,040 --> 00:44:42,980 Alltaf. 678 00:44:43,340 --> 00:44:46,040 Jæja, ég held að þetta verði menningarlega auðgandi fyrir okkur. 679 00:44:46,070 --> 00:44:47,210 Þakka þér, Ned. 680 00:44:47,440 --> 00:44:48,580 Allir, 681 00:44:48,980 --> 00:44:53,440 þetta verður, kannski, það besta fjóra tíma af allri ferð okkar. 682 00:44:53,470 --> 00:44:55,080 Fjórir tímar?! 683 00:44:55,110 --> 00:44:57,770 Strákar, ég held að þetta gangi vera virkilega skemmtilegur. Í alvöru. 684 00:44:59,860 --> 00:45:03,140 Ég veðja að nú eruð þið öll ánægð með það Ég lét þig pakka fallegum fötum. 685 00:45:03,160 --> 00:45:05,720 Já, vegna þess að við viljum mikið frekar fara í 4 tíma óperu 686 00:45:05,750 --> 00:45:07,830 í stað þess stærsta veisla í heiminum. 687 00:45:07,850 --> 00:45:10,100 Aftur, ekki horfa á mig. 688 00:45:10,560 --> 00:45:13,550 Parker, afritarðu? Comm athuga. Einn, tveir. 689 00:45:16,080 --> 00:45:18,030 - Allt í lagi... - Hér erum við. 690 00:45:18,780 --> 00:45:21,340 - Sláðu á þjóta. - Já. Hlaupið út. 691 00:45:21,480 --> 00:45:24,490 Heppin fyrir okkur, við fengum bestu sætin í húsinu. 692 00:45:25,450 --> 00:45:26,580 Við skulum fara. 693 00:45:28,260 --> 00:45:30,970 Hæ. Ég skal redda þér sæti. 694 00:45:37,510 --> 00:45:39,240 Þú lítur virkilega falleg út. 695 00:45:39,300 --> 00:45:41,230 Og þess vegna hef ég gildi? 696 00:45:41,300 --> 00:45:43,770 Nei. Nei, það var alls ekki það sem ég meinti. ég var bara... 697 00:45:43,790 --> 00:45:45,590 Ég er að rugla í þér. 698 00:45:46,540 --> 00:45:48,390 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 699 00:45:48,420 --> 00:45:51,260 - Þú lítur líka fallega út. - Þakka þér fyrir. 700 00:45:51,330 --> 00:45:53,700 - Ó, guð minn, óperuglös! - Svo sætt! 701 00:45:53,730 --> 00:45:54,730 Má ég... 702 00:45:55,680 --> 00:45:57,740 Viltu fara inn, á pari? 703 00:45:58,230 --> 00:46:00,870 - Ertu að meina að við sitjum við hliðina á hvort öðru? - Já. 704 00:46:00,900 --> 00:46:03,430 - Ertu í stöðu? - Nei. 705 00:46:03,570 --> 00:46:05,560 - Allt í lagi. Nei... - Hvers vegna í fjandanum ekki? 706 00:46:05,590 --> 00:46:08,470 Þú vilt ekki sitja við hliðina á ég, eða þú vilt bara ekki... 707 00:46:09,260 --> 00:46:11,130 Ég meinti það ekki. ég, eh... 708 00:46:11,160 --> 00:46:14,000 Ef þú ferð á undan þá fer ég... taktu okkur par. 709 00:46:14,880 --> 00:46:16,810 Ég skal redda þér sæti, við hliðina á mér, því 710 00:46:16,830 --> 00:46:17,450 Æðislegt. 711 00:46:17,490 --> 00:46:19,730 það er fullt af sætum, svo ég verð þarna. 712 00:46:20,200 --> 00:46:20,990 Allt í lagi. 713 00:46:21,020 --> 00:46:23,780 - Parker. — Nei, ég kem. ég er... 714 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 Hæ, ég verð að fara. 715 00:46:25,900 --> 00:46:28,550 Umm, gætirðu bara sagt MJ að ég sé veik eða eitthvað? 716 00:46:28,570 --> 00:46:30,320 Allt í lagi. Farðu varlega. 717 00:46:30,350 --> 00:46:34,440 Og Pétur, hvað sem þú gerir, vinsamlegast stýrðu skrímslið fjarri óperuhúsinu. 718 00:46:34,980 --> 00:46:36,010 Já, Ned. Ég veit. 719 00:46:36,360 --> 00:46:37,430 - Allt í lagi. - Allt í lagi? 720 00:46:38,080 --> 00:46:39,360 Verð að fara. 721 00:46:54,010 --> 00:46:56,470 Parker! Þú betur vera á leiðinni. 722 00:46:57,010 --> 00:46:58,180 Kemur. 723 00:47:04,240 --> 00:47:06,830 Hvert heldurðu að hún sé að fara? Gerir þú heldurðu að hún sé að fara á karnival? 724 00:47:06,900 --> 00:47:10,050 Við ættum líka að fara. Já, við ættum að fara. Komdu, við skulum fara. 725 00:47:10,480 --> 00:47:11,670 Komdu! 726 00:47:27,160 --> 00:47:29,680 Allt í lagi. Ég er í stöðu. 727 00:47:29,990 --> 00:47:33,510 Um leið og ég sé eitthvað slæmt, ég skal láta þig vita. 728 00:47:33,560 --> 00:47:35,580 - Roger það. - Hvernig er fötin? 729 00:47:35,600 --> 00:47:37,980 Samfestingurinn er frábær. Það er æðislegt. 730 00:47:38,340 --> 00:47:40,200 Það er svolítið þröngt í kring gamla vefskotleikurinn... 731 00:47:40,230 --> 00:47:42,380 - Parker! - Allt í lagi. Ég þegi. 732 00:47:42,450 --> 00:47:44,800 Ó, Guð minn, elskan! Er þetta ekki fallegt? 733 00:47:44,810 --> 00:47:47,240 Já. Það er raunverulegt... Raunverulegt falleg, elskan... 734 00:47:47,310 --> 00:47:49,440 - Hvað er að? - Æ, þú veist, 735 00:47:49,500 --> 00:47:52,620 heiðarlega, ég bara... ég geri það ekki vel með miklum mannfjölda, svo... 736 00:47:52,650 --> 00:47:56,210 - Kannski ættum við... - Ég á hið fullkomna. Komdu. 737 00:48:04,790 --> 00:48:07,480 Ekki hafa áhyggjur, elskan. Við fáum burt frá mannfjöldanum, farðu 738 00:48:07,510 --> 00:48:10,680 smá ferskt loft. Þú munt líða þúsund sinnum betri. 739 00:48:15,700 --> 00:48:18,270 - Orkuaukning. - Við erum með jarðskjálftavirkni. 740 00:48:29,640 --> 00:48:32,480 Allt í lagi, hann er hér. Beck, ertu tilbúinn? Þú veist hvað þú átt að gera. 741 00:48:32,570 --> 00:48:34,520 Á leiðinni, Spider-Man. 742 00:48:40,140 --> 00:48:43,320 Nei, komdu aftur! Komdu til baka og hjálpaðu okkur! 743 00:48:49,560 --> 00:48:51,270 Þú ert uppi, krakki. 744 00:49:03,570 --> 00:49:05,420 Bíddu, bíddu, bíddu. Er það... 745 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Heldurðu að þetta sé Spider-Man? 746 00:49:07,730 --> 00:49:09,940 Nei, nei, nei. Þetta er eins og Evrópumaður rip-off útgáfa af honum. ég 747 00:49:09,960 --> 00:49:12,290 var reyndar að lesa um hann um daginn, það er ekki hann. 748 00:49:25,010 --> 00:49:28,040 Nei, Beck! Hann er með hringekkja, hann er að stækka! 749 00:49:29,010 --> 00:49:31,200 Hvað er, hvað heitir hann? Hvað heitir hann? 750 00:49:31,220 --> 00:49:33,160 - Nótt, Night-Api! - Nætur-Api? 751 00:49:33,200 --> 00:49:35,410 - Já. Já... - Nætur-Api! 752 00:49:35,430 --> 00:49:38,260 - Night Monkey, hjálp! Bjargaðu okkur! - Night-Api... 753 00:49:38,290 --> 00:49:40,600 - Hvað? Ó, nei. - Night-Monkey, við erum föst! 754 00:49:40,650 --> 00:49:42,150 Hjálpaðu okkur! Hjálp! 755 00:49:56,740 --> 00:49:58,100 Er allt í lagi með þig? 756 00:50:01,670 --> 00:50:02,650 Fara í plan B? 757 00:50:02,670 --> 00:50:05,320 Já, við verðum að lemja hann eitthvað sem hann getur ekki tekið í sig. 758 00:50:05,360 --> 00:50:07,020 Ég fer til vinstri, þú ferð til hægri. 759 00:50:07,070 --> 00:50:08,070 Nú! 760 00:50:23,960 --> 00:50:25,550 Allt í lagi, farðu núna! 761 00:50:29,140 --> 00:50:31,530 Það særði hann. Haltu áfram að koma. 762 00:50:39,160 --> 00:50:42,400 - Spider-Man, haltu þínu striki. - Ég er að reyna! 763 00:50:42,910 --> 00:50:44,940 Við megum ekki láta hann fá nálægt parísarhjólinu! 764 00:50:44,970 --> 00:50:46,570 Allt í lagi. Ég er á því! 765 00:51:09,410 --> 00:51:11,510 Úff, hvað er það? 766 00:51:40,710 --> 00:51:43,850 Það er það! Fínt, fínt. Þú náðir honum! 767 00:51:50,150 --> 00:51:52,070 Nei, nei, nei. 768 00:51:58,200 --> 00:51:59,620 Það er of seint. 769 00:52:00,870 --> 00:52:02,140 Hvað sem gerist... 770 00:52:02,810 --> 00:52:04,240 Ég er ánægður með að við hittumst. 771 00:52:04,740 --> 00:52:06,820 Beck, hvað ertu að gera? 772 00:52:07,540 --> 00:52:09,870 Það sem ég hefði átt að gera síðast. 773 00:52:14,880 --> 00:52:16,890 Beck! Ekki gera það! 774 00:52:20,680 --> 00:52:21,680 Beck! 775 00:52:42,080 --> 00:52:43,290 Herra Beck? 776 00:52:46,370 --> 00:52:47,920 Ó, guði sé lof. 777 00:52:56,560 --> 00:53:00,250 Ég myndi alveg kyssa þig, en ég hugsa Ég kastaði aðeins upp í munninn. 778 00:53:03,670 --> 00:53:05,570 ég ætti kannski myntu... 779 00:53:07,060 --> 00:53:09,630 - Svo er það búið? — Það var sá síðasti af þeim. 780 00:53:09,900 --> 00:53:12,790 En ekki síðasta hótunin við munum nokkurn tíma standa frammi fyrir. 781 00:53:13,180 --> 00:53:16,430 Við þurfum að vera vakandi. 782 00:53:16,890 --> 00:53:19,650 Það er tómarúm í þessum heimi fyrir einhvern eins og þig. 783 00:53:19,670 --> 00:53:23,110 Ég og Hill erum að fara til Europol höfuðstöðvar í Berlín á morgun. 784 00:53:23,200 --> 00:53:25,290 Þú ættir að vera með okkur. 785 00:53:26,530 --> 00:53:29,580 Þakka þér fyrir. Ég gæti bara taka þig á því. 786 00:53:39,820 --> 00:53:41,620 You got gifts, Parker. 787 00:53:41,790 --> 00:53:43,690 - En þú vildir ekki vera hér. - Herra Fury, ég... 788 00:53:43,730 --> 00:53:46,500 Mér þætti vænt um að hafa þig í Berlín líka. 789 00:53:47,450 --> 00:53:51,790 En þú verður að ákveða hvort þú ætlar að stíga upp, eða ekki. 790 00:53:52,170 --> 00:53:55,720 Stark valdi þig. Hann gerði þig að Avenger. 791 00:53:56,470 --> 00:53:57,740 Ég þarf þess. 792 00:53:58,620 --> 00:54:01,120 Heimurinn þarfnast þess. 793 00:54:01,540 --> 00:54:03,700 Kannski hafði Stark rangt fyrir sér. 794 00:54:06,590 --> 00:54:07,840 Var hann það? 795 00:54:09,840 --> 00:54:11,470 Valið er þitt. 796 00:54:25,970 --> 00:54:27,400 Við skulum fá okkur drykk. 797 00:54:30,610 --> 00:54:32,510 Ég er ekki 21. 798 00:54:34,260 --> 00:54:35,260 Hæ. 799 00:54:38,030 --> 00:54:40,660 Við verðum að fagna. Þú gerðir það eitthvað gott í kvöld. 800 00:54:43,010 --> 00:54:44,340 Fury hafði rétt fyrir sér. 801 00:54:45,020 --> 00:54:46,890 Tony gerði mikið fyrir mig, svo... 802 00:54:47,500 --> 00:54:49,990 Ég á honum það að þakka, öllum... 803 00:54:50,540 --> 00:54:53,860 - Gerir þú það? - Já. ég meina... 804 00:54:55,630 --> 00:54:59,970 Herra Stark, gaf mér tækifæri til að vera meira. Hann vildi að ég væri betri en hann. 805 00:55:00,140 --> 00:55:01,780 Og Fury vill mig bara að standa við það. 806 00:55:01,800 --> 00:55:03,500 Hvað viltu, Pétur? 807 00:55:03,760 --> 00:55:06,080 - Hvað meinarðu? - Hvað viltu? 808 00:55:07,810 --> 00:55:09,050 Ég veit það ekki. 809 00:55:09,080 --> 00:55:11,290 Hvað viltu? Þú, Peter Parker, núna. Ég veit að þú ert að hugsa um það... 810 00:55:11,320 --> 00:55:13,440 Ég vil fara í ferðalagið mitt. Ekki satt? 811 00:55:13,470 --> 00:55:15,950 Ég vil fara aftur á mitt ferð, með vinum mínum. 812 00:55:15,970 --> 00:55:18,520 Og farðu á toppinn af Eiffel turninum, 813 00:55:18,970 --> 00:55:22,570 með stelpunni sem mér líkar mjög vel við, og segðu henni hvernig mér líður, og... 814 00:55:24,080 --> 00:55:25,890 Gefðu henni koss. 815 00:55:26,260 --> 00:55:27,590 Haltu kjafti, maður. 816 00:55:28,240 --> 00:55:30,370 - Þú ætlar ekki að gera það, er það? - Nei, ég get það ekki. 817 00:55:30,390 --> 00:55:34,030 - Hvers vegna ekki? - Vegna þess að ég ber of mikla ábyrgð. 818 00:55:35,680 --> 00:55:37,230 Ó, guð minn góður. Þakka þér kærlega fyrir. 819 00:55:37,250 --> 00:55:38,610 Hvað eru það? Eru það... 820 00:55:38,640 --> 00:55:41,190 - EDITH gleraugu, já. - Var það á gólfinu? 821 00:55:42,090 --> 00:55:43,420 Prófaðu þá. Sjáum til hvernig þeir líta út. 822 00:55:43,450 --> 00:55:44,800 - Já? - Já. 823 00:55:48,090 --> 00:55:49,950 Ég er reyndar mjög hrifin af þeim. 824 00:55:50,140 --> 00:55:52,840 - Má ég vera alveg hreinskilinn við þig? - Vinsamlegast. 825 00:55:52,870 --> 00:55:56,040 - Þú lítur mjög heimskur út. - Ó. 826 00:55:56,260 --> 00:55:58,600 En kannski hafa samband linsuútgáfa af þeim. 827 00:55:58,640 --> 00:56:00,770 - Þú prófar þá. - Nei. Komdu svo. 828 00:56:00,850 --> 00:56:02,230 - Prófaðu þá. - Ég vil ekki... 829 00:56:02,250 --> 00:56:04,540 - Ég vil ekki prófa þá. - Prófaðu þá. 830 00:56:11,380 --> 00:56:12,920 Hvað finnst þér, krakki? 831 00:56:17,740 --> 00:56:20,090 „Næsti Tony Stark, ég treysti þér." 832 00:56:21,100 --> 00:56:23,410 „Fyrir næsta Tony Stark, ég treysti þér." 833 00:56:23,450 --> 00:56:24,450 Hvað? 834 00:56:25,010 --> 00:56:26,720 Herra Stark skildi eftir mig skilaboð með þessi gleraugu. 835 00:56:26,740 --> 00:56:28,910 „Fyrir næsta Tony Stark, ég treysti þér." 836 00:56:28,950 --> 00:56:31,600 Ég fylgist samt ekki með. Hvernig hefurðu fengið mörg límonöt? 837 00:56:31,650 --> 00:56:33,510 Hann vissi öll mistök Ég hef alltaf búið til, allt í lagi? 838 00:56:33,540 --> 00:56:36,280 So he must have known that I was ekki tilbúin í svona. 839 00:56:36,300 --> 00:56:37,530 Af hverju ætti hann að gefa þér það? 840 00:56:37,560 --> 00:56:40,940 Vegna þess að hann treysti mér kannski ekki til þess EDITH, hann treysti mér bara til að velja hver ætti. 841 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 Það meikar svo miklu meira sens. Hann vissi alltaf að ég myndi gera það sem er rétt, 842 00:56:43,720 --> 00:56:47,440 og hann ætlar ekki að gefa Fury þá, því Fury myndi bara gefa sjálfum sér EDITH. 843 00:56:47,460 --> 00:56:48,820 Þú ert það líklega rétt um það. 844 00:56:48,850 --> 00:56:51,780 Rétt. Svo heimurinn þarf næsta Iron Man, 845 00:56:52,160 --> 00:56:54,350 og það mun ekki vera ég. Ég meina ég er 16 ára 846 00:56:54,370 --> 00:56:56,670 gamall krakki frá Queens. It þarf að vera fullorðinn, 847 00:56:56,710 --> 00:57:00,420 með einhverja reynslu, og það er góður eins og Tony Stark, eins og þú. 848 00:57:01,240 --> 00:57:02,980 Nei, Pétur. Komdu. 849 00:57:03,740 --> 00:57:04,740 Nei. 850 00:57:06,670 --> 00:57:08,070 - EDITH? - Halló, Pétur. 851 00:57:08,100 --> 00:57:10,000 Hæ. Yeah, umm... 852 00:57:10,670 --> 00:57:13,840 Mig langar að flytja þitt stjórna Quentin Beck. 853 00:57:13,870 --> 00:57:16,310 - Pétur, hvað ertu að gera? - Að gera rétt. 854 00:57:16,340 --> 00:57:19,080 Allir millifærslur munu krefjast staðfestingar. 855 00:57:19,100 --> 00:57:20,380 Stark gaf þér gleraugun. 856 00:57:20,410 --> 00:57:23,130 Stark gaf mér val. Það er val mitt að taka, allt í lagi? 857 00:57:23,160 --> 00:57:25,710 Og ég ætla að ná því. Sjáðu, þú ert hermaður, leiðtogi, þú 858 00:57:25,740 --> 00:57:29,430 stöðvaði Elementals. Þú sparaðir líf mitt, þú bjargaðir heiminum. Allt í lagi? 859 00:57:29,760 --> 00:57:32,840 - Hann myndi vilja að þú fengir þá. - Beðið eftir staðfestingu. 860 00:57:32,860 --> 00:57:33,950 Staðfesta. 861 00:57:37,910 --> 00:57:39,650 Velkomin í Avengers. 862 00:57:47,880 --> 00:57:49,530 Þeir líta vel út hjá þér. 863 00:57:50,590 --> 00:57:53,280 Þakka þér fyrir. Það er heiður. 864 00:57:53,810 --> 00:57:54,810 Já. 865 00:57:56,230 --> 00:57:58,340 Herra Stark hefði gert það líkaði mjög vel við þig. 866 00:57:59,680 --> 00:58:02,420 - Hvert ertu að fara? - Ég ætla að finna MJ. 867 00:58:02,450 --> 00:58:06,380 Gangi þér vel, krakki. Ég gef þér um 50/50 tækifæri. Þú ert frekar óþægilegur, svo... 868 00:58:07,240 --> 00:58:08,240 Já. 869 00:58:08,800 --> 00:58:11,030 - Sjáumst seinna, maður. - Sjáumst. 870 00:58:43,020 --> 00:58:45,440 Sjáðu? Þetta var ekki svo erfitt. 871 00:58:46,700 --> 00:58:49,810 Einhver skilur þetta heimskulegur búningur af mér! 872 00:58:57,340 --> 00:58:59,890 Allt í lagi, við fengum EDITH. Fáðu þér þessar tengdur við kerfið okkar. 873 00:59:00,100 --> 00:59:02,570 - Ristað brauð! Ristað brauð! - Ristað brauð! Ristað brauð! 874 00:59:02,620 --> 00:59:05,760 Nú, þetta er stór sigur, en við enn mikið verk óunnið. 875 00:59:09,060 --> 00:59:11,100 Allt í lagi, ristað brauð! 876 00:59:11,350 --> 00:59:12,890 Gefðu mér það, Doug! 877 00:59:13,220 --> 00:59:16,840 Til mannsins sem leiddi okkur öll saman, fyrrverandi yfirmaður okkar, Tony Stark. 878 00:59:16,850 --> 00:59:18,100 Bú! 879 00:59:18,310 --> 00:59:19,840 Djókkonungurinn. 880 00:59:19,950 --> 00:59:26,860 Bókstaflega vafinn, í auð og tækni sem hann var óhæfur til að beita. 881 00:59:26,890 --> 00:59:30,360 Eins og hólógrafíska kerfið sem ég hannaði. Byltingarkennd bylting, 882 01:12:34,840 --> 00:59:34,760 með endalausum umsóknum, sem Tony sneri inn í sjálfsmeðferðarvél og endurnefnt... 883 00:59:34,780 --> 00:59:39,060 Tvöfaldur aukið Retro-Framing, eða BARF... 884 00:59:41,470 --> 00:59:45,840 611 milljónir dollara, fyrir mitt lítil meðferðartilraun? 885 00:59:48,860 --> 00:59:49,860 BARF 886 00:59:50,020 --> 00:59:53,180 Hann endurnefndi ævistarf mitt, BARF. 887 00:59:53,590 --> 00:59:55,480 Hann rak mig. 888 00:59:56,040 --> 01:00:00,470 Sagði að ég væri... óstöðug. 889 01:00:03,440 --> 01:00:05,920 - Til Tony! - Til Tony! 890 01:00:07,100 --> 01:00:08,650 Næst við William. 891 01:00:09,970 --> 01:00:16,020 Tony Stark gat smíðað þetta í helli! Með kassa af matarleifum! 892 01:00:16,400 --> 01:00:20,580 Samþætting blekkingartækni minnar, með vopnuðu drónarnir þínir voru snilldar. 893 01:00:20,600 --> 01:00:23,310 Öflugar blekkingar, raunverulegar skemmdir, virkuðu eins og þokki. 894 01:00:23,330 --> 01:00:25,560 - Og það er bara byrjunin. — Þakka þér fyrir, bróðir. 895 01:00:25,760 --> 01:00:27,900 - Til Gutermans. - Til Gutermans! 896 01:00:27,970 --> 01:00:30,390 Sagan sem þú bjóst til af a hermaður frá annarri jörð 897 01:00:30,410 --> 01:00:34,120 nefndur Quentin að berjast við geimskrímsli í Evrópu, er algjörlega fáránlegt! 898 01:00:34,180 --> 01:00:36,830 Og greinilega nákvæmlega svona það sem fólk mun trúa núna. 899 01:00:36,860 --> 01:00:39,130 Ég meina, allir keyptu það. 900 01:00:40,330 --> 01:00:42,450 - Til Viktoríu. - Til Viktoríu! 901 01:00:42,470 --> 01:00:44,900 Sviðsetning rafsegulpúlsa á hverjum árásarstöðum með 902 01:00:44,930 --> 01:00:48,750 Gervihnöttar Fury sjálfs myndu gera það staðfesta lygar okkar? Innblásin hugmynd. 903 01:00:48,820 --> 01:00:50,730 - Til Janice! - Janice! 904 01:00:50,840 --> 01:00:53,070 Eftir að Tony dó var hún það sá sem uppgötvaði 905 01:00:53,090 --> 01:00:55,640 sem EDITH var að vera ekki afhent okkur, 906 01:00:55,670 --> 01:00:58,530 ekki til varnarmála deild, en til barns. 907 01:00:58,580 --> 01:01:00,170 - Þakka þér fyrir! - Til Janice! 908 01:01:00,280 --> 01:01:03,000 Til ykkar hinna, Tony Stark er farinn. 909 01:01:03,030 --> 01:01:06,260 Það er gluggi tækifæra og einhver mun stíga upp. 910 01:01:06,360 --> 01:01:08,340 En þessa dagana geturðu vera snjallasti gaurinn í 911 01:01:08,360 --> 01:01:11,150 herbergið, mest hæfur og engum er sama. 912 01:01:11,260 --> 01:01:13,220 Nema þú sért að fljúga um með kápu, eða skjóta 913 01:01:13,240 --> 01:01:17,390 leysir úr höndum þínum, enginn mun einu sinni hlusta. 914 01:01:19,400 --> 01:01:23,270 Jæja, ég er með kápu. Og leysir. 915 01:01:23,860 --> 01:01:26,040 Með tækni okkar, og með EDITH, 916 01:01:26,060 --> 01:01:31,130 Mysterio verður, the mesta hetja jarðar. 917 01:01:32,200 --> 01:01:35,240 Og allir munu hlusta. 918 01:01:36,670 --> 01:01:40,780 - Ekki til ölvaðs karlmannsbarns. - Nei! 919 01:01:41,310 --> 01:01:44,990 - Ekki, fyrir hormónaungling. - Nei! 920 01:01:46,200 --> 01:01:50,480 Til mín! Og, til mín mjög rík áhöfn. 921 01:01:50,940 --> 01:01:52,520 - Til okkar. - Til okkar! 922 01:01:52,830 --> 01:01:55,990 - Til Mysterio! - Til Mysterio! 923 01:01:56,070 --> 01:01:59,060 - Til Peter Parker. - Til Peter Parker! 924 01:02:00,080 --> 01:02:01,370 Aumingja krakki. 925 01:02:02,810 --> 01:02:04,660 Við skulum fara að vinna. 926 01:02:08,300 --> 01:02:10,240 - Pétur! - Ó, guð minn! 927 01:02:10,270 --> 01:02:12,850 - Við dóum næstum! - Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 928 01:02:12,900 --> 01:02:14,790 Hey, gettu hvað. ég er búinn með erindið. 929 01:02:14,820 --> 01:02:16,910 - Gaur, ferðinni er lokið. - Hvað? 930 01:02:16,940 --> 01:02:18,560 Það eru skrímsli að koma út jarðar alls staðar 931 01:02:18,580 --> 01:02:20,490 við förum. Auðvitað foreldrar okkar myndi vilja fá okkur heim. 932 01:02:20,500 --> 01:02:23,800 Vinsamlegast ekki setja mig í bið. Ó, Pétur! Þú ert ekki dáinn! 933 01:02:23,810 --> 01:02:26,410 Ó, guð minn góður. Já. Gott, vertu hér. Ekki deyja. 934 01:02:26,440 --> 01:02:28,840 Farðu í föt. Við erum að bóka flug. 935 01:02:28,870 --> 01:02:33,090 Talandi fyrir vísindin, við förum vegna þess af nornum. Velkomin til hinna nýju myrku alda. 936 01:02:34,940 --> 01:02:37,500 - Hvað er í gangi, kallinn? - Við förum heim í fyrramálið. 937 01:02:37,520 --> 01:02:39,720 Nei. Nei, nei, nei. Öll Frumefni eru horfin. 938 01:02:39,740 --> 01:02:40,470 Ned? 939 01:02:40,590 --> 01:02:42,080 Kemur, elskan. 940 01:02:42,140 --> 01:02:45,150 Getið þið haldið því niðri? Ég er í beinni útsendingu. 941 01:02:47,840 --> 01:02:48,840 Hæ. 942 01:02:49,700 --> 01:02:50,580 Hæ. 943 01:02:50,610 --> 01:02:54,110 - Hvar varstu? - Um.. ég týndist... 944 01:02:54,140 --> 01:02:56,230 Þeir höfðu áhyggjur af þér. 945 01:02:56,520 --> 01:02:59,430 - Gott að þú ert kominn aftur. - Já. 946 01:02:59,850 --> 01:03:02,580 - Svo mikið fyrir París, ekki satt? - Það hefði verið gaman. 947 01:03:02,640 --> 01:03:03,420 Já... 948 01:03:03,760 --> 01:03:05,350 - 'Nótt. - 'Nótt. 949 01:03:06,900 --> 01:03:08,570 Þú lítur út fyrir að... 950 01:03:18,550 --> 01:03:19,940 - Hæ. - Hæ. 951 01:03:20,310 --> 01:03:22,330 Uh... Sjáðu, um... 952 01:03:22,940 --> 01:03:25,640 Ég er ekki tilbúinn í þetta ferð að vera lokið enn, og 953 01:03:25,660 --> 01:03:28,660 Mig langar soldið að gera eitthvað gaman, það er ekki á 954 01:03:28,680 --> 01:03:31,450 ferðaáætlun eða fyrirhuguð, eða með herra Harrington... 955 01:03:31,460 --> 01:03:32,770 Já. 956 01:03:33,570 --> 01:03:35,960 Já, viltu fara? 957 01:03:35,990 --> 01:03:37,120 Já. 958 01:03:38,270 --> 01:03:40,990 Allt í lagi. Æðislegt. Ég sé þig úti eftir tíu mínútur? 959 01:03:41,030 --> 01:03:43,170 Hittu mig úti eftir fimm mínútur. 960 01:03:43,800 --> 01:03:45,340 - Fimm er gott. - Allt í lagi. 961 01:03:45,370 --> 01:03:46,850 - Jæja, bless. - Bless. 962 01:04:02,720 --> 01:04:03,720 - Hæ. - Hæ. 963 01:04:03,750 --> 01:04:06,530 - Svo, hvert viltu fara? - Hverjum er ekki sama? 964 01:04:06,670 --> 01:04:07,490 - Æðislegt. - Allt í lagi. 965 01:04:07,510 --> 01:04:08,510 Við skulum fara. 966 01:04:14,790 --> 01:04:17,410 - Ég er ánægður með að við gerum þetta. - Já. Ég líka. 967 01:04:17,430 --> 01:04:19,820 Sjáðu borgina aðeins. 968 01:04:19,930 --> 01:04:22,860 Þú veist að þeir voru notaðir til að taka fólk af lífi? Á þessari brú? 969 01:04:22,890 --> 01:04:26,490 Þeir voru eins og... í körfu og þeir myndu drukkna í vatninu. 970 01:04:28,800 --> 01:04:31,540 - Því miður. - Það er allt í lagi. 971 01:04:32,180 --> 01:04:33,180 Úff... 972 01:04:34,160 --> 01:04:40,080 Sko, það var þetta sem ég hef verið langar að tala við þig um... smá stund. 973 01:04:41,310 --> 01:04:42,310 Já? 974 01:04:43,900 --> 01:04:47,760 Það er síðasta kvöldið okkar í Evrópu og ég var með þetta plan sem ég vildi... 975 01:04:48,130 --> 01:04:51,470 segðu þér... ég ætla bara, Ég skal bara segja þér... 976 01:04:53,400 --> 01:04:56,160 - MJ, ég... - ... er Spider-Man. 977 01:04:57,180 --> 01:04:57,960 Hvað? 978 01:04:57,990 --> 01:05:00,590 Ég hélt bara að þú ætlaðir að gera það segðu að þú sért Spider-Man. 979 01:05:01,460 --> 01:05:02,460 Nei. 980 01:05:03,370 --> 01:05:04,710 Ég er ekki Spider-Man. 981 01:05:04,880 --> 01:05:10,220 Ég meina, ég hef fylgst með þér eins og smá stund núna. Það er... nokkuð augljóst. 982 01:05:11,170 --> 01:05:14,600 Ég er ekki Spider-Man. Ég meina, hvað myndi láta þig halda að ég hafi verið Spider-Man? 983 01:05:14,720 --> 01:05:16,840 - Pétur, Washington? - Já? 984 01:05:16,910 --> 01:05:20,710 Sú staðreynd að þér líkar, hverfa? Upp úr engu? Að ástæðulausu? 985 01:05:20,770 --> 01:05:22,470 Nei, það var, ég var veikur. Manstu? 986 01:05:22,490 --> 01:05:23,430 Ég var með... magann minn? 987 01:05:23,460 --> 01:05:25,430 Þú veist að Suzan Yang hugsar að þú sért karlkyns fylgdarmaður? 988 01:05:25,470 --> 01:05:27,430 Hvað? Nei, auðvitað er ég það ekki karlkyns fylgdarmaður. 989 01:05:27,460 --> 01:05:30,980 - Jæja, þá ertu Spider-Man. - Nei, ég er ekki Spider-Man. Alls. 990 01:05:31,000 --> 01:05:34,140 Jæja, hvað með kvöldið? Þegar þú laumaðist burt og barðist við það, ég sá þig. 991 01:05:34,180 --> 01:05:36,690 Þú getur ekki hafa séð mig því ég er ekki Spider-Man. 992 01:05:36,730 --> 01:05:39,480 Og líka í fréttum, það var Næturapinn. 993 01:05:39,500 --> 01:05:42,590 - Næturapinn? - Já. Þetta sagði í fréttum. 994 01:05:42,870 --> 01:05:45,530 Og fréttirnar, lygar aldrei. 995 01:05:46,400 --> 01:05:48,100 Nætur-Api. Allt í lagi. 996 01:05:48,530 --> 01:05:50,050 Hvað ertu að gera? 997 01:05:51,280 --> 01:05:54,820 Jæja, gerðu Night-Monkey og Spider-Man nota sömu vefina? 998 01:05:55,740 --> 01:05:57,380 Ég meina, kannski. 999 01:05:57,590 --> 01:06:00,030 Kannski er hann kóngulóarapi. Hver veit? 1000 01:06:04,290 --> 01:06:07,620 Varstu bara að horfa á mig vegna þess hélt þú að ég væri Spider-Man? 1001 01:06:10,260 --> 01:06:11,260 Já. 1002 01:06:12,500 --> 01:06:14,640 Af hverju ætti ég annars vera að fylgjast með þér? 1003 01:06:16,330 --> 01:06:17,960 Skiptir ekki máli. 1004 01:06:18,460 --> 01:06:20,050 Hélt bara að kannski... 1005 01:06:25,230 --> 01:06:27,160 Í fjandanum var það? 1006 01:06:28,440 --> 01:06:30,180 Ég veit það ekki. 1007 01:06:40,770 --> 01:06:43,640 Hvað er það, eins og einhvers konar af skjávarpa eða eitthvað? 1008 01:06:43,670 --> 01:06:47,190 Já, en það er mjög háþróað. 1009 01:06:47,230 --> 01:06:50,000 Það leit svo raunverulegt út... 1010 01:06:50,370 --> 01:06:52,230 Já, virkilega raunverulegt. 1011 01:06:52,650 --> 01:06:55,810 - Bíddu aðeins, þýðir það að... - Elementals eru falsaðir? 1012 01:06:56,470 --> 01:06:59,090 Það meikar engan sens, af því að við vorum þarna, ekki satt? 1013 01:06:59,370 --> 01:07:02,360 Það var eldur, og eyðileggingu og... 1014 01:07:04,070 --> 01:07:06,270 Hver myndi gera eitthvað svoleiðis? 1015 01:07:15,330 --> 01:07:17,060 Mysterio? 1016 01:07:21,360 --> 01:07:23,330 Ég er Spider-Man... 1017 01:07:23,840 --> 01:07:25,270 Og ég ruglaði virkilega. 1018 01:07:25,320 --> 01:07:27,790 Bíddu, þú ert það alvara núna? 1019 01:07:28,150 --> 01:07:30,710 Ertu ekki að grínast með mig? Eins og þú ert 100% alvara? Því það er ekki fyndið. 1020 01:07:30,730 --> 01:07:34,150 - Nei. Ég er ekki að grínast. - Vegna þess að ég var bara svona 67% viss. 1021 01:07:34,180 --> 01:07:36,010 - MJ... - Svo, hvers vegna ertu hér? 1022 01:07:36,030 --> 01:07:37,210 Af hverju ertu á þetta skólaferðalag? 1023 01:07:37,240 --> 01:07:38,990 MJ, sjáðu, ég þekki þig hafa margar spurningar. 1024 01:07:39,020 --> 01:07:40,700 En sjáðu, við höfum í raun að komast héðan, allt í lagi? 1025 01:07:40,760 --> 01:07:42,300 Allt í lagi. Allt í lagi. 1026 01:07:42,930 --> 01:07:45,000 Ég trúi því ekki fattaði það! 1027 01:07:46,200 --> 01:07:48,260 Þú tókst allt frá mér! 1028 01:07:49,070 --> 01:07:50,720 Þetta er fyrir fjölskylduna mína. 1029 01:07:56,540 --> 01:07:57,540 Gera hlé. 1030 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Gera hlé? 1031 01:08:01,740 --> 01:08:02,740 Því miður. 1032 01:08:03,150 --> 01:08:05,650 Já, uh, geturðu bara spóla áfram til enda? 1033 01:08:05,680 --> 01:08:07,060 Já. Biðstaða. 1034 01:08:11,320 --> 01:08:14,110 Rétt. Fljúga, fljúga, fljúga... Zappa, Zappa, Zappa... 1035 01:08:14,470 --> 01:08:15,470 Gera hlé. 1036 01:08:15,740 --> 01:08:17,840 Ég er ekki ástfanginn af þessu kóreógrafía en það mun duga. 1037 01:08:17,870 --> 01:08:20,960 Drepa mynd. Decloak drónar. 1038 01:08:22,770 --> 01:08:24,180 Ekki satt, vopn? 1039 01:08:24,210 --> 01:08:26,250 - Viltu beita þeim vopnum? - Jú. 1040 01:08:26,290 --> 01:08:28,030 Aðeins vopn. Biðstaða. 1041 01:08:37,050 --> 01:08:38,050 Fínt. 1042 01:08:38,320 --> 01:08:39,730 Hættu. 1043 01:08:40,610 --> 01:08:42,980 Eitthvað... ég veit ekki hvað það er. Það er eitthvað... 1044 01:08:43,000 --> 01:08:44,830 Bara... veistu hvað? 1045 01:08:45,570 --> 01:08:47,780 Tvöfalda skaðann. Og keyrðu það svo aftur. 1046 01:08:47,810 --> 01:08:49,150 Viltu að ég tvöfaldi það? 1047 01:08:49,170 --> 01:08:52,020 - Já. - Allt í lagi. Hyljið eyrun. 1048 01:09:01,540 --> 01:09:03,440 Gott. Það er gott. 1049 01:09:03,960 --> 01:09:05,860 - Erum við á áætlun? - Ó, já. 1050 01:09:05,890 --> 01:09:08,160 Að hlaða upp hugbúnaði hakkað á EDITH net, 1051 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 þar sem drónar munu geta búið til nógu stór viðburður til að ná yfir heila borg. 1052 01:09:11,970 --> 01:09:15,540 Rétt, vel gert. Gakktu úr skugga um að hvern dróna er vopn heit. Við þurfum hámarks skaða. 1053 01:09:15,600 --> 01:09:17,620 Það mun valda a mikið mannfall. 1054 01:09:17,650 --> 01:09:19,760 Ó, já. Meira mannfall, meiri umfjöllun. 1055 01:09:19,800 --> 01:09:21,860 Ég verð að skera í gegnum stöðuna. London er falleg 1056 01:09:21,880 --> 01:09:23,830 borg og hún mun þjást en þeir geta endurbyggt. 1057 01:09:23,940 --> 01:09:26,330 Ef ég ætla að verða næstur Iron Man, ég þarf að gera það 1058 01:09:26,350 --> 01:09:28,950 bjarga heiminum frá ógn á Avengers-stigi. 1059 01:09:29,910 --> 01:09:35,900 En þegar nýr frelsari hennar kemur niður, allt þau manntjón munu gleymast. 1060 01:09:36,430 --> 01:09:39,690 Janice, þú verður í stöðu með a fljótleg brynjaskipti. Fyrir sigurhringinn. 1061 01:09:39,770 --> 01:09:42,330 - Auðvitað. Viltu prófa... - Nei, nei. Það er... 1062 01:09:42,350 --> 01:09:44,910 Hvað er að gerast með höndina á mér? Hvers vegna er það að gerast? 1063 01:09:44,930 --> 01:09:46,960 Ó, einn af drónum sem kom til baka frá 1064 01:09:46,990 --> 01:09:49,390 plaza vantaði skjávarpa. Það er allt í lagi. 1065 01:09:49,770 --> 01:09:52,840 Bíddu, og þú ert... Þú ert það að segja mér þetta, núna? 1066 01:09:53,140 --> 01:09:56,370 Það er einn dróni. Myndin verður fullkomið, ég lofa. 1067 01:09:56,400 --> 01:09:58,290 Þessi skjávarpi er sönnun þess. Það á eftir að segja frá 1068 01:09:58,320 --> 01:10:00,290 fólk hvað við erum að gera og hvernig við erum að gera það. 1069 01:10:01,090 --> 01:10:04,590 Ég er að reyna að blekkja sjö milljarða fólk hér, þar á meðal Nick Fury, 1070 01:10:04,620 --> 01:10:08,230 hver gerist mest vænisjúkur og hættulegasta manneskja á jörðinni. 1071 01:10:08,260 --> 01:10:11,350 Og ef hann nær áður en ég hef drepið hann, þá mun hann setja kúlu í höfuðið á mér. 1072 01:10:11,390 --> 01:10:14,080 Og enginn vill kúlu í hausnum á þeim. Ekki satt? 1073 01:10:16,200 --> 01:10:17,400 Ekki satt? 1074 01:10:19,530 --> 01:10:21,400 William, geturðu horft á mig? 1075 01:10:23,550 --> 01:10:24,850 Dragðu upp EDITH. 1076 01:10:26,790 --> 01:10:28,440 - Halló, Quentin. - Já. Hæ elskan. 1077 01:10:28,470 --> 01:10:31,580 Ég þarf fulla leit á stigi 5 auðlindasamskiptareglur fyrir þetta tæki. 1078 01:10:31,730 --> 01:10:33,230 Stækkar... 1079 01:10:34,230 --> 01:10:37,340 Þarna. Leitaðu að öllu í gangi inn og út úr þeirri byggingu. 1080 01:10:37,550 --> 01:10:38,770 Staðsett. 1081 01:10:40,270 --> 01:10:41,430 Skítt. 1082 01:10:44,470 --> 01:10:49,300 Þú veist William, einn daginn, eftir að ég hef fengið að drepa Peter Parker vegna þessa... 1083 01:10:49,340 --> 01:10:53,460 Ég vona að þú manst, að hans blóð, er á höndum þínum! 1084 01:10:56,810 --> 01:11:00,050 Ég trúi ekki að ég hafi gefið Beck þessi gleraugu. Ég meina, hvernig get ég verið svona heimskur? 1085 01:11:00,070 --> 01:11:03,480 Hann er líklega að njósna um mig núna eða að senda dróna til að koma og drepa mig. 1086 01:11:03,800 --> 01:11:06,370 Þú hafðir aðgang að morðingjadrónum? 1087 01:11:06,400 --> 01:11:09,610 Já, mig langaði ekki í þá sérstaklega eftir að ég drap Brad næstum því. 1088 01:11:09,960 --> 01:11:12,320 - Þú drapst næstum Brad? - Sjáðu... 1089 01:11:12,340 --> 01:11:15,350 Ég verð að hringja í herra Fury og segja frá hann að Beck sé svikari, en... 1090 01:11:15,590 --> 01:11:18,050 - Ég held að hann hafi hringt í símanúmerið mitt. - Allt í lagi, hvað ætlarðu þá að gera? 1091 01:11:18,840 --> 01:11:21,700 Ég þarf fötin mín og ég þarf að fara til Berlínar, 1092 01:11:21,720 --> 01:11:24,080 og talaðu við Mr. Fury í eigin persónu. 1093 01:11:48,780 --> 01:11:50,140 Ó, Ned. Fullkomið. 1094 01:11:50,700 --> 01:11:52,640 Búningurinn lítur vel út! Fyrir... 1095 01:11:53,360 --> 01:11:57,390 Fyrir búningaveisluna, í prinsessu kastalanum... 1096 01:11:57,420 --> 01:11:58,890 Hún veit. Ég sagði henni það. 1097 01:11:59,470 --> 01:12:01,540 Hann sagði mér það ekki. Ég fann það út. 1098 01:12:02,450 --> 01:12:03,450 Ó. 1099 01:12:03,740 --> 01:12:06,410 - Það er flott. - Svona fyrir löngu síðan. 1100 01:12:07,590 --> 01:12:09,780 Sko, Mysterio var svikari. 1101 01:12:09,800 --> 01:12:11,790 En hann bjargaði mér og Líf Betty... 1102 01:12:11,820 --> 01:12:13,910 Nei, hann hefur verið að falsa allt hlutur með blekkingartækni. 1103 01:12:13,940 --> 01:12:16,500 Já, hann er að nota þetta, eins og heilmyndaskjávarpa. 1104 01:12:16,550 --> 01:12:19,210 vá. Það er... geggjað. 1105 01:12:19,230 --> 01:12:20,160 Já... 1106 01:12:22,490 --> 01:12:25,580 Svo þið voruð að vinna málið saman, eða hvað? 1107 01:12:25,600 --> 01:12:26,990 Það hefur aðallega verið ég. 1108 01:12:27,450 --> 01:12:29,770 Heyrðu, Ned, ég þarf að hringja í May, fáðu hana til að hringja í herra Harrington, 1109 01:12:29,800 --> 01:12:32,780 segðu að hún vildi að ég yrði hjá fjölskyldunni í Berlín þangað til að þetta blæs allt yfir. Allt í lagi? 1110 01:12:32,830 --> 01:12:34,150 Náði því. Auðvelt. 1111 01:12:34,170 --> 01:12:36,480 Vá. Þið lýgið með þvílíkum léttleika. 1112 01:12:37,100 --> 01:12:38,100 Verð að fara. 1113 01:12:38,500 --> 01:12:40,640 Bíddu, bíddu, bíddu... skjávarpann. 1114 01:12:40,660 --> 01:12:42,190 Þú munt þurfa á þessu að halda. 1115 01:12:43,040 --> 01:12:46,240 Ekki segja neinum frá þessu, allt í lagi? Sá sem veit er í hættu. 1116 01:12:54,400 --> 01:12:55,960 Svo veistu líka. 1117 01:12:56,400 --> 01:12:58,100 Það er flott. Um...ég meina, Ég hef þekkt fyrst og 1118 01:12:58,130 --> 01:13:01,080 Ég hef vitað lengur, en það er ekki keppni. 1119 01:13:21,890 --> 01:13:24,630 - Fyrirgefðu, veistu hvar... - Nætur-Api! 1120 01:13:24,660 --> 01:13:27,100 Nei, bíddu, ég gerði það ekki... Ó, maður. 1121 01:13:29,800 --> 01:13:31,150 Komdu inn. 1122 01:13:37,520 --> 01:13:40,680 - Herra Fury... - Þú hefur mikið að útskýra. 1123 01:13:40,700 --> 01:13:43,350 — Nei, nei, nei. Heyrðu... - Bíddu þar til við erum örugg. 1124 01:13:43,640 --> 01:13:44,640 Allt í lagi. 1125 01:13:50,160 --> 01:13:51,160 Rétt. 1126 01:14:16,440 --> 01:14:17,440 Svo... 1127 01:14:18,130 --> 01:14:20,920 Er eitthvað sem þú vilt segðu okkur frá kærustunni þinni? 1128 01:14:20,970 --> 01:14:22,510 Hann er að tala um EDITH. 1129 01:14:22,580 --> 01:14:25,540 Sko, ég veit að ég gerði mistök og ég er það sorry en hann er ekki sá sem þú heldur að hann sé. 1130 01:14:25,570 --> 01:14:28,410 Beck er lygari. Mysterio, the Elementals, þetta er allt falsað. 1131 01:14:28,440 --> 01:14:30,350 Hann hefur einhvers konar blekkingu tækni, og þannig er hann 1132 01:14:30,380 --> 01:14:32,660 plataði ykkur og hann plataði mér til að gefa honum EDITH. 1133 01:14:33,420 --> 01:14:34,630 Það er skjávarpi. 1134 01:14:35,110 --> 01:14:37,060 Ég dró það af eldskrímsli í Prag. 1135 01:14:37,090 --> 01:14:41,780 Svo allur þessi dauði og eyðilegging við urðum vitni að var skapaður af þessu? 1136 01:14:41,810 --> 01:14:44,410 Nei, ekki bara þetta. ég held að hann sé að nota dróna. 1137 01:14:44,440 --> 01:14:49,610 Jæja, ef þetta er satt þá er Beck mjög hættulegt og við þurfum að vera klár. 1138 01:14:49,630 --> 01:14:51,740 Hver gerðir þú annars segja frá þessu? 1139 01:14:52,230 --> 01:14:54,420 Parker? Parker! 1140 01:14:54,770 --> 01:14:57,440 - Hvað er að? - Það er Beck. Hann er hér. 1141 01:14:57,460 --> 01:14:58,460 Hvað? 1142 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 Hill? 1143 01:15:04,690 --> 01:15:05,930 Nei, þetta er bara illt... 1144 01:15:07,800 --> 01:15:08,800 Reiði! 1145 01:15:13,870 --> 01:15:15,750 Vá, Pétur. Vá. 1146 01:15:16,510 --> 01:15:18,110 Ég hélt að við værum nálægt. 1147 01:15:18,570 --> 01:15:21,630 Fury þurfti alltaf að deyja. En ekki þú. 1148 01:15:22,110 --> 01:15:23,740 Hættu að fela þig, Beck! 1149 01:15:25,810 --> 01:15:30,130 Ég reyndi að hjálpa þér að ganga í burtu. Nú ertu að láta mig gera þetta. 1150 01:15:34,760 --> 01:15:37,370 Þú sagðir mér, þú voru bara krakki. 1151 01:15:38,590 --> 01:15:41,890 Þú sagðir mér, þú vildir að hlaupa á eftir stúlkunni. 1152 01:15:41,920 --> 01:15:43,320 - Hjálpaðu mér! - MJ! 1153 01:15:47,950 --> 01:15:49,810 Pétur? Hvað er í gangi? 1154 01:15:49,830 --> 01:15:52,520 - Ég veit að þetta er ekki raunverulegt. — Gerir þú það samt? 1155 01:15:53,880 --> 01:15:54,860 MJ! 1156 01:15:55,680 --> 01:15:56,680 MJ! 1157 01:15:59,860 --> 01:16:02,530 Ég held að þú vitir það ekki hvað er raunverulegt, Pétur. 1158 01:16:15,640 --> 01:16:17,220 Þú þarft að vakna! 1159 01:16:40,330 --> 01:16:42,280 Ég meina, líttu á sjálfan þig. 1160 01:16:52,430 --> 01:16:56,440 Þú, ert bara hræddur lítill krakki í jakkafötum! 1161 01:16:58,080 --> 01:17:02,650 Ég bjó til Mysterio til að gefa heimur einhver til að trúa á. 1162 01:17:03,230 --> 01:17:07,440 Ég stjórna sannleikanum! Mysterio er sannleikurinn. 1163 01:17:31,040 --> 01:17:34,840 Ef þú værir nógu góður, kannski Tony væri enn á lífi. 1164 01:17:47,500 --> 01:17:50,870 Innst inni veistu að ég hef rétt fyrir mér. 1165 01:18:01,940 --> 01:18:03,990 Þú tókst þitt val. 1166 01:18:04,350 --> 01:18:06,520 Allt sem þú þurftir að gera var stíga til hliðar. 1167 01:18:07,190 --> 01:18:09,880 Og nú, þú ha... 1168 01:18:21,870 --> 01:18:22,880 Reiði! 1169 01:18:23,760 --> 01:18:28,620 Fólkið hans Beck... Við erum að reyna að finna allir sem gætu afhjúpað hann. 1170 01:18:29,510 --> 01:18:32,550 Hverjum sagðirðu? Ég veit þú sagðir einhverjum. 1171 01:18:32,580 --> 01:18:33,580 - Svo segðu mér bara... - Allt í lagi... 1172 01:18:33,600 --> 01:18:36,430 Hverjum sagðirðu frá? Hver sagðirðu annars? 1173 01:18:36,450 --> 01:18:40,700 Bara Ned og MJ úr bekknum mínum, og kannski Ned sagði kærustunni sinni Betty, en það er allt. 1174 01:18:42,240 --> 01:18:43,240 Hvað? 1175 01:18:43,620 --> 01:18:47,010 - Þú... ert svo heimskur. - Hvað? 1176 01:18:47,060 --> 01:18:50,170 Ég meina, þú ert klár eins og svipa. Bara a... 1177 01:18:50,530 --> 01:18:51,530 ... sogskál. 1178 01:18:52,640 --> 01:18:54,570 Nú allir vinir þínir verða að deyja. 1179 01:18:59,260 --> 01:19:02,720 Það er auðvelt að blekkja fólk þegar þeir eru nú þegar að blekkja sjálfa sig. 1180 01:19:08,070 --> 01:19:09,920 En fyrir hvers virði það er, Peter... 1181 01:19:11,220 --> 01:19:12,880 Mér þykir það virkilega leitt. 1182 01:19:22,400 --> 01:19:23,560 - EDITH? - Já, Quentin? 1183 01:19:23,580 --> 01:19:26,110 Fáðu aðgang að skrám til Péturs Bekkjarferð Parkers. 1184 01:19:27,220 --> 01:19:28,910 Ég þarf þá til að fljúga heim frá London. 1185 01:20:08,830 --> 01:20:09,830 Hæ! 1186 01:20:10,890 --> 01:20:12,090 Hvar er ég? 1187 01:20:12,470 --> 01:20:14,270 Bæjaraðstaða sveitarfélaga. 1188 01:20:14,520 --> 01:20:18,510 Þeir sögðust hafa fundið þig meðvitundarlausan við lestarstöðina. Mjög hættulegt. 1189 01:20:18,550 --> 01:20:21,680 Við gáfum þér skyrtuna vegna þess þér þótti svolítið kalt. 1190 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 Takk. 1191 01:20:25,450 --> 01:20:26,700 Þið eruð fínir. 1192 01:20:27,800 --> 01:20:29,660 Þú talar virkilega góða ensku. 1193 01:20:29,830 --> 01:20:31,630 Velkomin til Hollands. 1194 01:20:32,410 --> 01:20:35,550 - Er ég í Hollandi núna? - Jú. 1195 01:20:38,570 --> 01:20:39,570 Vörður? 1196 01:20:39,880 --> 01:20:42,260 Vörðin er í pásu. Sennilega að tala við konuna sína. 1197 01:20:42,270 --> 01:20:44,520 - Já. Hún er ólétt. - Ó, já? 1198 01:20:53,260 --> 01:20:54,260 Já. 1199 01:20:54,780 --> 01:20:55,780 Já. 1200 01:20:56,570 --> 01:20:58,680 Nætur-Api. Já. 1201 01:21:03,190 --> 01:21:04,640 Allt í lagi með ykkur? 1202 01:21:16,850 --> 01:21:20,050 Fyrirgefðu, herra? Má ég fáðu símann þinn lánaðan? 1203 01:21:22,020 --> 01:21:23,890 Það eru allir svo góðir hérna. 1204 01:21:31,100 --> 01:21:32,100 Allt í lagi... 1205 01:21:33,890 --> 01:21:37,010 Sæktu, sæktu sæktu... Hæ. Hæ! Úff... 1206 01:21:38,370 --> 01:21:40,970 Ég klúðraði. Ég þarf a... Ég þarf far. 1207 01:21:41,840 --> 01:21:43,970 Hvar er ég? Úff... hvar er ég, herra? 1208 01:21:48,310 --> 01:21:50,450 Bíddu við, gætirðu segðu það þarna? 1209 01:21:50,520 --> 01:21:51,520 Hæ, það er... 1210 01:21:54,370 --> 01:21:55,770 Ekkert mál. 1211 01:21:56,530 --> 01:21:57,530 Takk. 1212 01:21:58,050 --> 01:21:59,380 Fékkstu það? 1213 01:22:20,510 --> 01:22:23,100 Pétur? Er allt í lagi með þig? 1214 01:22:23,200 --> 01:22:25,940 - Hamingjusamur, ert það þú? - Er það ég? Já, auðvitað er það ég! 1215 01:22:25,960 --> 01:22:27,140 Hættu! 1216 01:22:27,870 --> 01:22:29,910 Segðu mér eitthvað aðeins þú myndir vita. 1217 01:22:29,930 --> 01:22:31,710 Bara ég myndi vita... 1218 01:22:32,720 --> 01:22:36,290 Manstu þegar við fórum til Þýskalands? Þú vídeó sem þú hefur borgað fyrir áhorf í herberginu þínu? 1219 01:22:36,310 --> 01:22:38,050 Þeir skráðu ekki titlana, en ég gæti sagt það eftir verðinu, 1220 01:22:38,080 --> 01:22:40,500 það var fullorðinsmynd fremst skrifborð og þú vissir ekki hvernig ég vissi það? 1221 01:22:40,520 --> 01:22:43,060 Allt í lagi! Allt í lagi. Það ert þú. Það ert þú, hættu. 1222 01:22:45,940 --> 01:22:47,700 Það er svo gott að sjá þig. 1223 01:22:48,940 --> 01:22:51,710 Pétur, þú verður að segja mér það hvað í fjandanum er í gangi hérna. 1224 01:22:52,470 --> 01:22:55,140 Allt í lagi. Haltu kyrru. Hérna förum við. 1225 01:23:01,740 --> 01:23:02,740 Úff. 1226 01:23:02,860 --> 01:23:04,540 Ég hélt að þú hefðir það ofurstyrkur? 1227 01:23:04,570 --> 01:23:06,030 Það er samt sárt. 1228 01:23:08,770 --> 01:23:10,700 Allt í lagi, slakaðu á. 1229 01:23:12,380 --> 01:23:13,690 Bara nokkrar í viðbót... Þarna förum við. 1230 01:23:13,710 --> 01:23:15,080 - Ó, guð minn! - Slakaðu á! 1231 01:23:15,110 --> 01:23:18,880 Ekki segja mér að slaka á, Happy. Hvernig get ég slakað á þegar ég klúðraði svona illa? 1232 01:23:19,790 --> 01:23:22,070 Ég treysti Beck. Ekki satt? 1233 01:23:22,390 --> 01:23:25,880 Ég hélt að hann væri vinur minn, svo ég gaf honum það eina sem herra Stark skildi eftir handa mér 1234 01:23:25,900 --> 01:23:28,540 og nú mun hann drepa vini mína og hálfa Evrópu, svo vinsamlegast, 1235 01:23:28,570 --> 01:23:30,760 ekki segja mér að slaka á. 1236 01:23:33,020 --> 01:23:35,840 Fyrirgefðu, Happy. Fyrirgefðu. Ég ætti ekki að öskra. 1237 01:23:38,700 --> 01:23:40,240 Ég sakna hans bara mjög. 1238 01:23:41,210 --> 01:23:42,860 Já, ég sakna hans líka. 1239 01:23:45,630 --> 01:23:47,280 Hvert sem ég fer... 1240 01:23:48,370 --> 01:23:50,610 Ég sé andlitið á honum. Og... 1241 01:23:51,080 --> 01:23:54,330 allur heimurinn spyr hvern verður næsti Iron Man? 1242 01:23:57,170 --> 01:24:00,090 Ég veit ekki hvort það er ég, Happy. Ég er ekki Iron Man. 1243 01:24:02,440 --> 01:24:03,940 Þú ert ekki Iron Man. 1244 01:24:04,930 --> 01:24:06,730 Þú verður aldrei Iron Man. 1245 01:24:08,630 --> 01:24:10,570 Enginn gæti staðið undir Tony. 1246 01:24:10,920 --> 01:24:12,310 Ekki einu sinni Tony. 1247 01:24:14,040 --> 01:24:17,290 Tony var besti vinur minn. Og hann var ruglaður. 1248 01:24:17,520 --> 01:24:20,540 Hann var að spá í allt sem hann gerði. Hann var út um allt. 1249 01:24:21,580 --> 01:24:24,980 Það eina sem hann gerði að hann var ekki að spá í að velja þig. 1250 01:24:26,790 --> 01:24:29,580 Ég held að Tony hefði ekki gert það gerði það sem hann gerði... 1251 01:24:30,300 --> 01:24:33,180 ef hann vissi ekki að þú værir það ætla að vera hér eftir að hann er farinn. 1252 01:24:35,310 --> 01:24:39,690 Vinir þínir eru í vandræðum. Þú ert alveg einn. Tæknin vantar. 1253 01:24:41,570 --> 01:24:43,640 Hvað ætlarðu að gera í því? 1254 01:24:48,680 --> 01:24:50,270 Ég ætla að sparka í rassinn á honum. 1255 01:24:50,380 --> 01:24:52,980 Nei, ég meina, núna. Nánar tiltekið, hvað ætlum við að gera? 1256 01:24:53,010 --> 01:24:56,260 Vegna þess að við höfum verið að sveima yfir túlípana völlinn síðustu fimmtán mínúturnar. 1257 01:24:56,290 --> 01:24:59,590 Rétt. Ég get ekki hringt í vini mína vegna þess hann er að fylgjast með símunum þeirra... 1258 01:24:59,670 --> 01:25:01,640 - Gefðu mér símann þinn? - Farsíminn minn? 1259 01:25:01,670 --> 01:25:04,020 - Já. - Allt í lagi. Hérna. 1260 01:25:04,060 --> 01:25:06,460 - Hvað er lykilorðið þitt? - "lykilorð". 1261 01:25:06,510 --> 01:25:07,750 Nei, hvað er lykilorðið þitt? 1262 01:25:07,780 --> 01:25:09,620 Lykilorð. Orðið. Stafa það. Lykilorð. 1263 01:25:09,640 --> 01:25:11,710 Þú ert yfirmaður öryggismála og lykilorðið þitt er lykilorð? 1264 01:25:11,730 --> 01:25:13,010 Mér líður ekki vel um það heldur. 1265 01:25:13,030 --> 01:25:16,470 „Elló, guv'nor! Tebolli fyrir þig? Ég ætla að vera í London. 1266 01:25:16,490 --> 01:25:18,380 - Þeir eru í London. - London? Allt í lagi. 1267 01:25:18,410 --> 01:25:20,630 - Já, mig vantar jakkaföt! - Föt? 1268 01:25:42,030 --> 01:25:43,570 Allt í lagi... um... 1269 01:25:43,880 --> 01:25:46,420 Komdu með allt sem þú hafa á Spider-Man. 1270 01:25:53,520 --> 01:25:56,470 Já, opnaðu það. Allt í lagi. Nei, nei, nei. 1271 01:26:03,990 --> 01:26:05,930 - Hvað? - Ekkert. 1272 01:26:06,640 --> 01:26:09,420 Þú sérð um fötin. Ég mun sjá um tónlistina. 1273 01:26:13,040 --> 01:26:14,860 Ó! Ég elska Led Zeppelin! 1274 01:26:20,790 --> 01:26:23,320 Allt í lagi, geturðu dregið upp vefskytturnar mínar? 1275 01:26:24,260 --> 01:26:27,830 Einangraðu taser vefina og endurstilltu og auka spennuna í a 1276 01:26:27,850 --> 01:26:34,420 stuðull 25%, og með heill handvirk stjórn á sprengingum. 1277 01:26:37,270 --> 01:26:40,270 Ég hélt að Kree væri sofandi frumur voru háleyndar upplýsingar? 1278 01:26:40,290 --> 01:26:43,360 Nick... gervitungl eru það að taka upp E.M. púls. 1279 01:26:43,410 --> 01:26:45,010 Ég hélt að þetta væri búið. 1280 01:26:45,030 --> 01:26:46,690 - Hann er sá stærsti hingað til. - Hvar? 1281 01:26:47,040 --> 01:26:47,920 London. 1282 01:26:47,950 --> 01:26:51,450 Allt í lagi krakkar. Fyrirtækið stofnaði borg ferð, og svo grípum við okkur bita, 1283 01:26:51,480 --> 01:26:53,310 síðan á flugvöllinn. 1284 01:26:55,700 --> 01:26:58,450 Ætlar enginn annar viðurkenna hversu geggjað þetta er? 1285 01:26:58,580 --> 01:27:02,310 Ég skil það. Það hefur ekkert verið vísindalegt um þessa vísindaferð yfirleitt. 1286 01:27:02,330 --> 01:27:03,880 Nei, nei, nei. ég er talandi um Pétur. 1287 01:27:03,900 --> 01:27:06,010 Er ekki með neinn annan hérna tekið eftir hversu skuggalegur hann er? 1288 01:27:06,040 --> 01:27:09,680 Vegna þess að ég sá hann á baðherberginu á a hvíld með einhverri konu í nærbuxunum, 1289 01:27:09,700 --> 01:27:13,180 og hann er alltaf að laumast í burtu. Eins og aftur í óperunni? Ha? 1290 01:27:13,210 --> 01:27:16,750 Og hvað núna, hann er allt í einu farinn af ferðinni? Með fjölskyldu sinni í Berlín? 1291 01:27:16,780 --> 01:27:19,500 Er enginn annar hérna áhuga á sannleikanum? 1292 01:27:20,610 --> 01:27:24,050 „Sjálf hugmyndin um hlutlægt sannleikurinn er að hverfa úr heiminum." 1293 01:27:24,340 --> 01:27:26,670 George Orwell. Þakka þér, MJ. 1294 01:27:26,690 --> 01:27:30,010 Já, jæja. Ég meina, þar sem Pétur er ekki hér til að segja sannleikann, 1295 01:27:30,030 --> 01:27:32,350 hvað með þig, Brad? Hvers vegna finnst þér það flott 1296 01:27:32,380 --> 01:27:34,060 til að taka myndir af fólk á klósettinu? 1297 01:27:34,080 --> 01:27:35,740 Já, náungi. Um hvað snýst það? 1298 01:27:35,930 --> 01:27:38,280 Nei, nei. Það var ekki þannig. Það var... 1299 01:27:38,570 --> 01:27:39,570 ég var að reyna að taka... 1300 01:27:39,600 --> 01:27:44,680 Við skulum bara setja alla þessa vitleysu á bakvið okkur og eigið góðan og friðsælan síðdegi. 1301 01:27:44,700 --> 01:27:47,210 „Hljómar vel, hr. Harrington!", sagði bekkurinn. 1302 01:27:47,340 --> 01:27:48,340 Allt í lagi. 1303 01:27:49,290 --> 01:27:51,340 Ég ætla að vera flottur kennari núna... 1304 01:27:51,730 --> 01:27:54,410 Þú verður að hætta þessu, allt í lagi? Það er skrítið. 1305 01:27:54,640 --> 01:27:58,900 Ekki fleiri myndir á baðherberginu. Þvagskálar eða básar. Allt í lagi? 1306 01:27:58,920 --> 01:28:01,330 - Sjáðu þetta! - Herra Harrington. Komdu. 1307 01:28:01,350 --> 01:28:04,470 - Við fengum rútu alveg út af fyrir okkur! - Gaman að sjá ykkur öll. Komdu. 1308 01:28:06,420 --> 01:28:07,420 Þakka þér fyrir. 1309 01:28:09,110 --> 01:28:10,110 Allt í lagi! 1310 01:28:11,090 --> 01:28:12,470 Ég á börnin. 1311 01:28:16,580 --> 01:28:19,610 Ég komst hingað eins hratt og ég gat. Ég gerði fulla jaðarsóp. 1312 01:28:19,880 --> 01:28:21,130 Ekkert. 1313 01:28:21,690 --> 01:28:22,830 Fjandinn hafi það. 1314 01:28:25,140 --> 01:28:26,460 Púlsinn hækkar. 1315 01:28:26,490 --> 01:28:29,500 - Ég skoða aftur. - Um leið og þú sérð eitthvað, tilkynntu. 1316 01:28:29,900 --> 01:28:31,990 Þú ert allt sem við eigum, Beck. 1317 01:28:32,150 --> 01:28:34,550 Þetta er það sem ég óttast. Guð hjálpi okkur, Fury. 1318 01:28:35,920 --> 01:28:37,570 Guð hjálpi okkur öllum. 1319 01:28:38,590 --> 01:28:40,730 Allt í lagi fólk, engir Avengers koma. Við erum vel að fara. 1320 01:28:40,740 --> 01:28:43,600 - William, ræstu dróna. - Afritaðu það, bróðir. 1321 01:28:43,630 --> 01:28:46,830 Drónar eru að koma inn í andrúmsloft, vopn heit. 1322 01:28:52,780 --> 01:28:54,850 - Frábært. Janice? - Ég er enn að vinna í kápunni. 1323 01:28:54,880 --> 01:28:56,110 Þú verður að fá þessar hrukkur út eftir nokkrar klukkustundir. ég 1324 01:28:56,140 --> 01:28:58,110 gæti bókstaflega verið að titra hendur með drottningu. 1325 01:28:58,140 --> 01:28:59,630 - Guterman? - Næstum í stöðu. 1326 01:28:59,650 --> 01:29:00,770 Allt í lagi. Smelltu á það, Viktoría. 1327 01:29:00,810 --> 01:29:02,050 Aukinn púls. 1328 01:29:04,330 --> 01:29:07,450 Hvað sem þetta er, þá er það hundrað sinnum stærri en fyrri. 1329 01:29:07,570 --> 01:29:10,020 - EDITH? - Já, Quentin? 1330 01:29:10,300 --> 01:29:12,360 Sýndu mér lausu endana mína. 1331 01:29:12,840 --> 01:29:15,740 Þegar þátturinn er í gangi skaltu framkvæma drápsskipun að minni stjórn. 1332 01:29:15,770 --> 01:29:18,130 - Afrita. - Allt í lagi. Byrjaðu sýninguna. 1333 01:29:19,870 --> 01:29:22,200 Við skulum bjarga heiminum, gott fólk. 1334 01:29:24,450 --> 01:29:26,700 Mér líkar þetta ekki. Eitthvað er örugglega að. 1335 01:29:27,410 --> 01:29:29,120 Þú ert F.O.S. núna. 1336 01:29:29,330 --> 01:29:32,920 Vinur Spider-Man. Og þú verð að muna, vertu bara rólegur. 1337 01:29:36,910 --> 01:29:38,530 Það lítur ekki vel út. 1338 01:29:38,700 --> 01:29:41,290 En það er falsað, svo það er það ekkert til að hafa áhyggjur af. 1339 01:29:41,310 --> 01:29:44,270 Krakkarnir eru á drápssvæðinu. 1340 01:29:44,950 --> 01:29:46,590 Frábært framtak, Guterman. 1341 01:29:49,180 --> 01:29:51,220 - Hvað? - Til hamingju hér. Sæll Hogan hér. 1342 01:29:51,260 --> 01:29:52,260 Ég veit. Hvað viltu? 1343 01:29:52,290 --> 01:29:54,250 Ó, frábært. Herra Stark var að fara í gegnum eigur sínar, 1344 01:29:54,270 --> 01:29:56,600 greinilega skuldar hann brimbretti sem þú skildir eftir. 1345 01:29:56,620 --> 01:29:57,910 - Hvað? - sagði fólk þarna 1346 01:29:57,940 --> 01:29:59,440 þeir héldu það ekki Nick Fury er ofgnótt. 1347 01:29:59,460 --> 01:30:00,930 Gaurinn segir, útlit getur verið að blekkja. 1348 01:30:00,950 --> 01:30:03,920 Það er ekki mitt. Og aldrei hringdu aftur í þetta númer. 1349 01:30:12,140 --> 01:30:14,680 Allt í lagi, Fury er með kóðuðu skilaboðin. 1350 01:30:15,130 --> 01:30:16,680 - Vinir þínir eru á Tower Bridge. - Allt í lagi. 1351 01:30:16,700 --> 01:30:18,760 Drengurinn kallaði það London Bridge en ég fattaði það. 1352 01:30:18,780 --> 01:30:20,780 Ég ætla að fara að ausa þeim upp. Allt í lagi? 1353 01:30:20,800 --> 01:30:21,690 - Já. - Við erum nálægt. 1354 01:30:21,710 --> 01:30:22,880 - Við erum nálægt. - Hvernig kemur jakkafötin? 1355 01:30:22,910 --> 01:30:24,110 - Næstum því lokið. - Gott. 1356 01:30:24,140 --> 01:30:25,740 Bíddu... Áður en þú ferð... 1357 01:30:26,960 --> 01:30:29,490 Ef eitthvað kemur fyrir mig, gæti það vinsamlegast gefðu MJ þetta? 1358 01:30:29,520 --> 01:30:32,460 Þú kemst aftur. Þú munt gefa það til hennar sjálfrar. Allt í lagi? Þú hefur þetta. 1359 01:30:32,480 --> 01:30:34,170 - Ég fékk þetta. - Láttu mig nú í gegnum það. 1360 01:30:34,770 --> 01:30:35,980 Ég veit að þetta er blekkingartækni, ekki satt? 1361 01:30:36,000 --> 01:30:38,660 Það eina sem ég þarf að gera er að komast inn af blekkingunni, þá get ég tekið því 1362 01:30:38,680 --> 01:30:42,050 niður. Finndu hann og hann er bara strákur, svo ég geti tekið EDITH strax til baka. 1363 01:30:42,150 --> 01:30:44,600 Rétt. En síðast, þú lentir í lest. 1364 01:30:45,080 --> 01:30:47,300 Satt. En að þessu sinni... 1365 01:30:47,720 --> 01:30:49,550 Hvernig útskýri ég þetta... uh... 1366 01:30:49,580 --> 01:30:52,440 - Ég er með sjötta skilningarvit? - Péturstungan. 1367 01:30:52,960 --> 01:30:55,720 Það er það sem þú ert að tala um, ekki satt? Það er samt ekki að virka. 1368 01:30:55,740 --> 01:30:57,790 Ég heyrði að það virkaði ekki núna. Er það? 1369 01:30:57,830 --> 01:30:59,520 Það er að virka. Jæja, ég geri það ekki... ég veit ekki hvort það virkar... 1370 01:30:59,540 --> 01:31:01,850 Allt í lagi. Svo Pétur-tíll þinn. Það er planið. 1371 01:31:01,880 --> 01:31:05,450 Ég ætla að sækja vini þína. Þú fáðu Peter-tingle aftur á netinu. 1372 01:31:05,910 --> 01:31:07,450 Ég fékk þetta. Ég fékk þetta. 1373 01:31:21,280 --> 01:31:24,080 - Taktu eftir eldingunni... - Kveikja á eldingum. 1374 01:31:29,420 --> 01:31:32,220 Herra, er það enn öruggt á toppur eða ættum við öll að... 1375 01:31:32,240 --> 01:31:34,020 Nei það er ekki... Allt í lagi. 1376 01:31:36,360 --> 01:31:37,710 Hvers vegna stoppaði rútubílstjórinn? 1377 01:31:37,730 --> 01:31:40,160 - Rútubílstjórinn er farinn. - Hvað? 1378 01:31:41,000 --> 01:31:43,740 Það er allt í lagi. Herra Dell og ég hafa það undir stjórn. 1379 01:31:43,770 --> 01:31:47,480 — Nei, nei, nei. Ekki draga mig inn í þetta. - Ég geri mitt besta, Júlíus! 1380 01:31:49,050 --> 01:31:50,450 Nornirnar eru komnar aftur! 1381 01:31:50,470 --> 01:31:52,640 Guð minn góður! Farðu úr strætó! 1382 01:31:58,170 --> 01:31:59,970 Ég náði þér. Fylgið mér, krakkar! 1383 01:32:17,470 --> 01:32:19,940 Nú er það an ógn á Avengers-stigi. 1384 01:32:36,670 --> 01:32:38,150 - Þessa leið! - Þessa leið! 1385 01:32:38,470 --> 01:32:41,480 - Allt í lagi! Allt í lagi! - Flash! 1386 01:32:41,840 --> 01:32:43,630 Svona, krakkar! Fylgdu mér! 1387 01:32:43,700 --> 01:32:46,980 - Það er ekki raunverulegt, það er ekki raunverulegt! - Þessi lítur frekar raunverulegur út fyrir mér! 1388 01:32:49,120 --> 01:32:53,300 Jörð, vindur, eldur, vatn... Ó, nei. Þeir hafa tekið höndum saman eins og Power Rangers! 1389 01:32:53,620 --> 01:32:55,480 - Þú ert að hugsa um Voltron. - WHO? 1390 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 Voltron! Þú ert er að hugsa um Voltron! 1391 01:32:57,310 --> 01:33:00,000 Hey, sjáðu. Það er Mysterio! Hann ætlar að bjarga okkur. 1392 01:33:03,940 --> 01:33:06,580 - Bíddu, Mysterio veit að við vitum það. - Þá erum við í hættu. 1393 01:33:06,600 --> 01:33:08,740 Það eru þeir líka. Við ættum að fara. 1394 01:33:10,190 --> 01:33:11,800 Dreptu nornina! 1395 01:33:13,370 --> 01:33:15,340 Þetta er fyrir fjölskylduna mína! 1396 01:33:17,710 --> 01:33:21,340 Þú ættir að komast einhvers staðar öruggur, Fury. Ég sé þetta ekki enda vel. 1397 01:33:21,370 --> 01:33:25,560 Ég þakka umhyggju þína. En Ég skil aldrei mína menn eftir. 1398 01:33:27,010 --> 01:33:28,180 Allt í lagi. Comms athuga. 1399 01:33:28,200 --> 01:33:28,790 Heyrðu í mér, krakki? 1400 01:33:28,820 --> 01:33:30,880 Já ég get það. Það er bara svolítið hátt hérna úti. 1401 01:33:30,900 --> 01:33:32,760 - Mér líst vel á nýju fötin. - Takk. 1402 01:33:32,860 --> 01:33:34,850 Úff... Pétur, þú viss um að það sé ekki raunverulegt? 1403 01:33:34,880 --> 01:33:37,410 Já, það er bara hundrað sinnum stærri en ég bjóst við. 1404 01:33:37,440 --> 01:33:38,990 - Enn leikritið? - Uh-ha. 1405 01:33:39,010 --> 01:33:41,490 Við þurfum að komast nógu hátt að það sér mig ekki koma. 1406 01:33:41,520 --> 01:33:43,500 Afrita. Vertu klístur. 1407 01:33:46,670 --> 01:33:48,420 - Hæ, hamingjusamur. - Já, krakki? Hvað er það? 1408 01:33:48,440 --> 01:33:51,050 Við þurfum að hafa alvöru samtal um þig og frænku mína.... 1409 01:34:06,250 --> 01:34:07,960 Beck, tilkynntu! 1410 01:34:07,980 --> 01:34:10,800 Hæ, Guterman. Ég þarf svar, eitthvað fljótlegt og ákveðið... 1411 01:34:10,830 --> 01:34:14,110 Þetta eru allt Elementals. Þeir einhvern veginn runnið saman í eitthvað... 1412 01:34:14,140 --> 01:34:16,270 ... eitthvað annað. Eitthvað öflugra. 1413 01:34:16,300 --> 01:34:18,710 Það dregur orku frá kjarna jarðar. 1414 01:34:23,330 --> 01:34:25,370 Sjáðu, nú er það eitthvað kjaftæði. 1415 01:34:28,360 --> 01:34:29,750 Er það...? 1416 01:34:34,260 --> 01:34:35,810 Vertu tilbúinn í hvað sem er. 1417 01:34:35,950 --> 01:34:36,950 Já. 1418 01:34:42,670 --> 01:34:45,030 Ohh, það er ekki raunverulegt, það er það ekki raunverulegt, það er ekki raunverulegt! 1419 01:34:49,740 --> 01:34:53,050 Úff... Það er æðislegt. 1420 01:35:19,030 --> 01:35:21,120 William, ég er með dróna brjóta myndun. 1421 01:35:21,150 --> 01:35:23,360 Kannski lentu þeir í hópi fugla eða eitthvað. Þú hefur það gott. 1422 01:35:23,390 --> 01:35:25,920 Jæja, ég vil sjá hvað er að gerast þarna. Ég er að taka handstýringu. 1423 01:35:32,080 --> 01:35:33,420 Sérðu eitthvað? 1424 01:35:34,330 --> 01:35:35,330 Já. 1425 01:35:36,270 --> 01:35:37,780 Og ég ætla að drepa hann. 1426 01:35:42,260 --> 01:35:43,720 Ég vona að þetta virki! 1427 01:36:00,130 --> 01:36:01,290 Ertu með mig? 1428 01:36:06,030 --> 01:36:07,410 Ég getcha. 1429 01:36:07,630 --> 01:36:09,760 Herra, blekkingin er að losna. 1430 01:36:13,200 --> 01:36:14,330 Ég sé þig. 1431 01:36:18,050 --> 01:36:20,560 - EDITH, veittu mér smá vernd. - Afrita. 1432 01:36:35,100 --> 01:36:36,190 Drepa það. Drepa bara blekkinguna. Drepa það. 1433 01:36:36,220 --> 01:36:37,880 Nei, ég ætla ekki að drepa það. Þeir munu sjá þig. 1434 01:36:37,910 --> 01:36:40,450 Þeir munu sjá hvað ég vil að þeir sjái! 1435 01:36:40,480 --> 01:36:42,690 - Vantar þig enn kápuna? - Já, Janice. 1436 01:36:43,540 --> 01:36:44,540 Mig vantar enn kápuna. 1437 01:36:45,110 --> 01:36:46,010 Búið. 1438 01:36:48,410 --> 01:36:50,120 Nú, William, skildu sjónhverfingafötin mín. 1439 01:36:50,140 --> 01:36:50,940 Jæja, bíddu. 1440 01:36:51,040 --> 01:36:53,030 Skrímslið var fullt af drónum! Það er geggjað! 1441 01:36:53,140 --> 01:36:54,290 Þarna ertu. 1442 01:36:58,450 --> 01:36:59,450 Auðvelt... 1443 01:37:03,340 --> 01:37:04,900 Hver í fjandanum er það? 1444 01:37:06,400 --> 01:37:07,720 - Ned! - Til hamingju! 1445 01:37:08,060 --> 01:37:10,210 Ég verð að koma ykkur út héðan! Farðu á þotuna! 1446 01:37:10,240 --> 01:37:12,210 - Hver ert þú? - Ég vinn með Spider-Man, allt í lagi? 1447 01:37:12,230 --> 01:37:14,120 - Þú verður að fara á þotuna. - Vinnur þú fyrir Spider-Man? 1448 01:37:14,150 --> 01:37:16,480 Ég vinn með Spider-Man, ekki fyrir Spider-Man! 1449 01:37:19,650 --> 01:37:21,510 Ný áætlun. Inn í turninn! 1450 01:37:22,070 --> 01:37:24,930 - Til hamingju, er allt í lagi með þig? - Já, við erum í lagi. Gerðu bara þitt besta. 1451 01:37:25,000 --> 01:37:27,420 - EDITH, miða á Spider-Man. - Afrita. 1452 01:37:32,110 --> 01:37:33,860 Ég drep bara börnin sjálf. 1453 01:37:48,510 --> 01:37:50,070 Þarna ertu. 1454 01:37:52,450 --> 01:37:55,490 Inn í krúnadjásnahvelfinguna! Farðu, farðu, farðu! 1455 01:37:59,840 --> 01:38:02,270 Farðu inn í hvelfinguna. Veggirnir eru átta fet á þykkt. 1456 01:38:02,300 --> 01:38:03,870 - Farðu inn í hvelfinguna! - Hvað? 1457 01:38:03,890 --> 01:38:05,560 Inn í hvelfinguna! Farðu! 1458 01:38:07,630 --> 01:38:08,960 Farðu í skjól! 1459 01:38:40,770 --> 01:38:42,280 Ég sé þig. 1460 01:38:50,670 --> 01:38:51,760 Farðu! 1461 01:38:58,820 --> 01:39:00,560 Hvernig gerir Cap það? 1462 01:39:10,290 --> 01:39:13,480 Hamingjusamur? Segðu eitthvað, takk. Láttu mig bara vita að þú ert á lífi. 1463 01:39:13,520 --> 01:39:16,030 - Ég er hér! Ég er hér. - Ó, hamingjusamur! Guði sé lof. 1464 01:39:16,270 --> 01:39:17,850 Ég keypti okkur einhvern tíma. 1465 01:39:19,100 --> 01:39:20,000 En ekki mikið. 1466 01:39:20,020 --> 01:39:23,000 Ég er að reyna að komast til Beck en Ég get ekki hrist þessa dróna. 1467 01:39:37,340 --> 01:39:38,460 Gotcha. 1468 01:40:00,670 --> 01:40:02,040 Fer upp! 1469 01:40:38,990 --> 01:40:40,090 Loksins. 1470 01:40:40,180 --> 01:40:41,800 Hæ, William? Hvernig höfum við það? 1471 01:40:41,830 --> 01:40:43,910 Illusion næstum aftur upp. 1472 01:40:44,360 --> 01:40:46,500 Ég veit ekki hvernig þú hefur það ætla að snúa þessu. 1473 01:41:01,180 --> 01:41:03,200 Frábært. Engir vefir. 1474 01:41:15,320 --> 01:41:16,420 Eigum við að deyja? 1475 01:41:16,240 --> 01:41:17,980 Enginn deyr á vaktinni minni. 1476 01:41:20,070 --> 01:41:23,040 Ég eyddi lífi mínu í að spila myndband leikir og við munum deyja! 1477 01:41:23,920 --> 01:41:27,090 Ég er með fölsuð skilríki. Og Ég hef aldrei einu sinni notað það. 1478 01:41:27,740 --> 01:41:30,390 Ég birti heimskuleg myndbönd daglega að fólk geti líkað við mig! 1479 01:41:30,420 --> 01:41:34,970 Hæ! Ef það væri ekki fyrir þessi heimskulegu myndbönd, Spider-Man hefði aldrei fundið þig. 1480 01:41:35,770 --> 01:41:37,710 Köngulóarmaðurinn fylgir mér? 1481 01:41:37,930 --> 01:41:38,990 Ég bjargaði okkur, krakkar! 1482 01:41:39,010 --> 01:41:41,010 Ef þú bjargaðir okkur, hvers vegna erum við að fara að deyja? 1483 01:41:41,190 --> 01:41:43,790 - Hættu þessu! - Fyrirgefðu! Allt í lagi? 1484 01:41:43,810 --> 01:41:47,420 Ég bara... ég er heltekinn af því að segja sannleikann jafnvel þótt það særi tilfinningar annarra. 1485 01:41:48,330 --> 01:41:50,490 Ég er ástfanginn af Frænka Spider-Man. 1486 01:41:54,500 --> 01:41:55,920 Við erum að deila, ekki satt? 1487 01:42:34,910 --> 01:42:36,370 Lygum þínum er lokið, Beck. 1488 01:42:37,560 --> 01:42:42,100 Þetta er vissulega ekki tilvalið, en... Ég er með viðbúnað. EDITH? 1489 01:42:50,300 --> 01:42:51,880 Gefðu mér bara gleraugun. 1490 01:42:52,950 --> 01:42:54,320 Viltu þessar? 1491 01:42:56,230 --> 01:42:57,590 Komdu og sæktu þau. 1492 01:43:07,220 --> 01:43:08,810 Komdu, Peter-tingle. 1493 01:43:33,520 --> 01:43:34,980 Af hverju eru þetta ekki drónar skjóta? 1494 01:43:35,000 --> 01:43:36,800 Þú ert á verkfallssvæðinu. Líkurnar á að verða fyrir höggi... 1495 01:43:36,820 --> 01:43:40,520 Nei, hleyptu öllum drónum núna! 1496 01:43:59,440 --> 01:44:00,440 Beck! 1497 01:44:04,590 --> 01:44:05,590 Beck... 1498 01:44:06,370 --> 01:44:07,700 Þú laugst að mér. 1499 01:44:08,570 --> 01:44:11,130 - Ég treysti þér. - Ég veit. 1500 01:44:11,160 --> 01:44:15,220 Það er mest... vonbrigðum hluta. 1501 01:44:16,500 --> 01:44:18,540 Þú ert góð manneskja, Pétur. 1502 01:44:20,790 --> 01:44:22,590 Þvílíkur veikleiki... 1503 01:44:24,610 --> 01:44:26,430 Stark hafði rétt fyrir sér. 1504 01:44:26,970 --> 01:44:28,610 Þú átt það skilið. 1505 01:44:40,230 --> 01:44:42,200 Þú getur ekki platað mig lengur. 1506 01:44:45,810 --> 01:44:47,770 EDITH, slökktu á drónum! 1507 01:44:48,470 --> 01:44:51,670 Líffræðileg tölfræðiskönnun lokið. Velkominn aftur, Pétur. 1508 01:44:51,790 --> 01:44:53,910 Á ég að framkvæma allt uppsagnarreglur? 1509 01:44:53,930 --> 01:44:55,750 Gerðu það. Framkvæmdu þá alla. 1510 01:44:55,780 --> 01:44:57,130 Staðfest. 1511 01:45:05,650 --> 01:45:07,150 Gefðu mér spjótið. 1512 01:45:08,040 --> 01:45:09,480 Það er hnakkaberi. 1513 01:45:14,540 --> 01:45:15,640 Þakka þér fyrir. 1514 01:45:19,610 --> 01:45:21,610 Hvernig gastu gert þetta allt? 1515 01:45:22,150 --> 01:45:23,580 Þú munt sjá það, Pétur. 1516 01:45:24,650 --> 01:45:27,980 Fólk hefur tilhneigingu til að trúa... 1517 01:45:29,230 --> 01:45:30,980 Og nú til dags... 1518 01:45:33,000 --> 01:45:35,110 þeir munu trúa hverju sem er. 1519 01:45:45,890 --> 01:45:47,060 Er hann... 1520 01:45:48,270 --> 01:45:49,540 Er þetta raunverulegt? 1521 01:45:51,000 --> 01:45:53,200 Allar blekkingar eru úti, Pétur. 1522 01:46:09,600 --> 01:46:11,100 Hvert ertu að fara? 1523 01:46:19,090 --> 01:46:20,090 MJ. 1524 01:46:22,160 --> 01:46:23,950 - Er allt í lagi með þig? - Ég er í lagi. Er allt í lagi með þig? 1525 01:46:23,960 --> 01:46:26,610 - Já. - Er líka allt í lagi með alla? 1526 01:46:26,640 --> 01:46:28,100 Allir eru í lagi. 1527 01:46:29,590 --> 01:46:30,570 Hvað gerðist? 1528 01:46:30,600 --> 01:46:35,160 Það var þetta... drónarnir, og þeir voru það á eftir okkur, og svo hættu þeir bara. 1529 01:46:36,600 --> 01:46:38,190 - Varst það þú? - Já. 1530 01:46:39,360 --> 01:46:40,760 Fékkstu hann? 1531 01:46:43,810 --> 01:46:46,040 - Já. - Jæja, ég, umm... 1532 01:46:46,730 --> 01:46:48,240 kom með það. 1533 01:46:48,960 --> 01:46:52,030 - Ef þú þyrftir hjálp. - Takk. 1534 01:46:54,360 --> 01:46:56,290 Allavega, eh... 1535 01:46:56,470 --> 01:46:58,910 Þarna var þessi sveitti gaur, í turninum með okkur. 1536 01:46:58,930 --> 01:47:01,350 Mér finnst hann virka fyrir þig eða eitthvað. 1537 01:47:01,660 --> 01:47:02,660 Hann, um... 1538 01:47:02,960 --> 01:47:04,260 Hann gaf mér þetta. 1539 01:47:04,350 --> 01:47:05,350 Nei... 1540 01:47:05,860 --> 01:47:06,860 Nei! 1541 01:47:08,230 --> 01:47:11,480 Ó, MJ, mér þykir það svo leitt. ég átti þessi áætlun, þessi heimskulega áætlun, 1542 01:47:11,510 --> 01:47:13,040 og ég skrifaði þetta allt niður, og ég ætlaði að kaupa þig 1543 01:47:13,060 --> 01:47:15,150 þetta. Ég skal gefa þér það í París, efst... 1544 01:47:19,430 --> 01:47:20,710 Kysstirðu mig? 1545 01:47:23,430 --> 01:47:27,710 Ég hef í rauninni ekki mikla heppni þegar það kemur að því að komast nálægt fólki... 1546 01:47:29,890 --> 01:47:31,270 ... svo ég laug. 1547 01:47:32,930 --> 01:47:37,200 Ég var ekki bara að fylgjast með þér vegna þess Ég hélt að þú værir Spider-Man. 1548 01:47:41,530 --> 01:47:42,980 Það er frábært. 1549 01:47:44,290 --> 01:47:46,040 Svarta Dahlia. Eins og... 1550 01:47:46,070 --> 01:47:48,300 - Morðið. Já. - Morðið. Já. 1551 01:47:49,170 --> 01:47:50,640 Mér þykir það leitt að það sé bilað. 1552 01:47:51,110 --> 01:47:53,150 Mér finnst það reyndar betur brotið. 1553 01:47:54,900 --> 01:47:56,360 Mér líkar mjög vel við þig. 1554 01:47:57,790 --> 01:47:59,330 Mér líkar mjög vel við þig líka. 1555 01:48:13,780 --> 01:48:15,210 Allt í lagi. Ég ætti, umm... 1556 01:48:15,270 --> 01:48:18,330 Ég ætti að labba... líklega farðu aftur í bekkinn. 1557 01:48:18,360 --> 01:48:19,740 ég fer og.... 1558 01:48:20,910 --> 01:48:22,610 ... já. Ég veit það ekki. 1559 01:48:24,500 --> 01:48:25,850 Bara svona. 1560 01:48:33,790 --> 01:48:38,550 Já. Nei, nei, May, það er rétt hjá þér. Hann stóð sig frábærlega. Hann var sterkur. 1561 01:48:38,690 --> 01:48:42,210 Já. Ég er feginn að hann var líka áfram. Ég verð að fara. 1562 01:48:43,740 --> 01:48:46,680 Vá, ég er feginn að þú sért á lífi. ég giska á að kóðuðu skilaboðin virkuðu. 1563 01:48:46,700 --> 01:48:49,480 „Útlitið getur verið blekkjandi.“ 1564 01:48:49,500 --> 01:48:51,850 Ég er hissa á að þú hafir ekki gert það blikkaðu bara í myndavélinni. 1565 01:48:51,880 --> 01:48:52,820 Það tókst. 1566 01:48:52,850 --> 01:48:55,720 Aðeins vegna þess að ég hafði alvarlegar efasemdir um Beck frá upphafi. 1567 01:48:55,750 --> 01:48:57,680 Ekki satt. Hann hafði engar efasemdir. 1568 01:49:00,860 --> 01:49:02,270 Hvar er Parker? 1569 01:49:02,520 --> 01:49:05,850 - Hann er með stelpunni. - Ég þarf að tala við hann. 1570 01:49:06,790 --> 01:49:07,840 Hann hringir í þig. 1571 01:49:08,030 --> 01:49:09,030 Hann mun gera --- 1572 01:49:12,780 --> 01:49:15,370 Allt í lagi! Það er frábært! 1573 01:49:15,390 --> 01:49:18,630 Jæja hann betri. Eða það er rassinn á þér. 1574 01:49:19,590 --> 01:49:22,710 Og ekki einu sinni hugsa um að drauga mig. 1575 01:49:39,720 --> 01:49:41,700 Þú ert örugglega enginn annar hefur fattað það? 1576 01:49:41,730 --> 01:49:45,060 Já. Það er ekki eins og hver sem er tekur virkilega eftir þér. 1577 01:49:45,740 --> 01:49:46,790 Úff. 1578 01:49:46,920 --> 01:49:48,380 Fyrir utan mig. 1579 01:49:48,790 --> 01:49:50,890 - Úff. Takk. - Ekki vera of sein. 1580 01:49:50,910 --> 01:49:52,580 Ég geri það ekki. Sjáumst síðar. 1581 01:49:52,610 --> 01:49:55,400 - Þið eruð svo sæt. - Takk. 1582 01:49:56,800 --> 01:49:58,640 Ég var að hugsa það við ættum kannski öll að... 1583 01:49:58,870 --> 01:50:00,820 Ég veit ekki, eins og að fara á a double date eða eitthvað. 1584 01:50:00,840 --> 01:50:03,210 - Ó... við hættum saman. - Ó... við hættum saman. 1585 01:50:03,240 --> 01:50:04,870 Nei! Hvað... hvers vegna? 1586 01:50:04,900 --> 01:50:07,780 Karlar og konur vaxa í sundur. En ferðin þeir 1587 01:50:07,810 --> 01:50:10,760 deilt saman vilja vera alltaf hluti af þeim. 1588 01:50:12,000 --> 01:50:14,570 — Þú ert svo vitur. - Þakka þér fyrir. 1589 01:50:17,260 --> 01:50:18,460 Halló, Gerald. 1590 01:50:19,660 --> 01:50:21,510 Gæti mamma ekki gert það? 1591 01:50:27,650 --> 01:50:28,240 maí! 1592 01:50:28,260 --> 01:50:30,900 Ég lofa þér... Hann er hér! Ekki gefa mér miða. 1593 01:50:33,460 --> 01:50:35,270 Svo fegin að þú ert í lagi! 1594 01:50:35,700 --> 01:50:38,740 Nei. Í alvöru, ég er góður. ég er reyndar virkilega... fínt. 1595 01:50:38,760 --> 01:50:40,710 Við skulum fara. Hvar eru töskurnar þínar? 1596 01:50:40,730 --> 01:50:42,790 - Ó, rétt. Þeir urðu sprengdir. - Já. 1597 01:50:47,220 --> 01:50:50,390 Ég hef haldið sjálfsmynd minni fallegri varið, undanfarin tvö ár. 1598 01:50:50,500 --> 01:50:54,940 Ég stóð frammi fyrir miklum blekkingum, og ég er þreyttur á lygunum. 1599 01:50:55,090 --> 01:50:57,640 Svo það er kominn tími á sannleikurinn að vera þarna úti. 1600 01:51:00,740 --> 01:51:02,490 Ertu að deita? 1601 01:51:02,880 --> 01:51:04,050 - Reyndar ekki. — Já. 1602 01:51:05,250 --> 01:51:06,350 Hvað? 1603 01:51:07,070 --> 01:51:09,020 - Ég... held... - ... sumarkast. 1604 01:51:09,080 --> 01:51:10,990 Já, þetta þróast og vex eins og... 1605 01:51:11,010 --> 01:51:12,300 Ég veit samt ekki hvert það á eftir að fara. 1606 01:51:12,310 --> 01:51:14,740 - ... opnar þig hvert sem það gæti leitt. - Hvar sem er. 1607 01:51:14,770 --> 01:51:15,990 Og til að deila með fólki... 1608 01:51:16,020 --> 01:51:18,240 En við verðum alltaf vinir sama hvað. 1609 01:51:18,280 --> 01:51:21,410 Ég ætla að fara, vegna þess Ég á stefnumót... Uh.... 1610 01:51:21,830 --> 01:51:22,830 Við erum öll samtengd... 1611 01:51:22,890 --> 01:51:23,890 Bless! 1612 01:52:20,840 --> 01:52:21,340 - Hæ! - Hæ! 1613 01:52:21,370 --> 01:52:22,630 Afsakið að ég er seinn. 1614 01:52:22,830 --> 01:52:23,820 Það er allt í lagi. 1615 01:52:23,870 --> 01:52:25,450 - Ertu tilbúinn? - Já. 1616 01:52:25,480 --> 01:52:26,850 Þú munt elska þetta. 1617 01:52:27,090 --> 01:52:29,620 Allt í lagi! Allt í lagi! Allt í lagi! 1618 01:52:30,740 --> 01:52:33,350 Ég ætla ekki að horfa. Ég ætla ekki að horfa. 1619 01:52:35,550 --> 01:52:39,380 Ég er ekki að leita. Ég er ekki að leita. Ég er ekki að leita! 1620 01:52:51,410 --> 01:52:56,580 undirritaður af: FujiFilm69 (iamdepressd69)